7.94.11
उ॒क्थेभि॑र्वृत्र॒हन्त॑मा॒ या म॑न्दा॒ना चि॒दा गि॒रा ।आ॒ङ्गू॒षैरा॒विवा॑सतः
ukthebhirvṛtrahantamā yā mandānā cidā girā | āṅgūṣairāvivāsataḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
— उन दोनों को, जो वृत्र के सबसे बड़े संहारक हैं और उक्थों तथा स्तुति-वाणी से प्रसन्न होते हैं, वह (स्तोता) अपने गानों से अपनी ओर बुलाता है।
टिप्पणी:Note: ‘आविवासतः’ को कोई क्रिया (वह बुलाता है) मानते हैं, कोई स्तोता का षष्ठी-रूप कृदन्त (‘बुलाने वाले का’); अर्थ में अन्तर कम है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
the two who best smash Vritra, who delight in hymns and in song. The men try to win them with loud chants.
टिप्पणी:Note: The verb 'āvivāsataḥ' is usually taken to mean that the worshippers from verse 10 try to win the gods. The relative clause is awkwardly built. 'Āṅgūṣa' is a loud song of praise.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Call hither with the song and lauds those who best slay the foemen, those Who take delight in hymns of praise.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction