7.94.12
ताविद्दुः॒शंसं॒ मर्त्यं॒ दुर्वि॑द्वांसं रक्ष॒स्विन॑म् ।आ॒भो॒गं हन्म॑ना हतमुद॒धिं हन्म॑ना हतम्
tāvidduḥśaṃsaṃ martyaṃ durvidvāṃsaṃ rakṣasvinam | ābhogaṃ hanmanā hatamudadhiṃ hanmanā hatam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
वे दोनों ही दुर्वचन बोलने वाले, दुर्बुद्धि, राक्षसी स्वभाव वाले मनुष्य को अपने प्रहार से मारें; ‘आभोग’ को प्रहार से मारो, ‘उदधि’ को प्रहार से मारो।
टिप्पणी:Note: ‘आभोग’ और ‘उदधि’ यहाँ अस्पष्ट हैं — सम्भवतः शत्रु के नाम या गाली-रूप विशेषण (‘लोभी पेटू’, ‘जल रोक रखने वाला’); सायण इन्हें भोग-लोलुप और जलधारी राक्षस मानते हैं। कोई निश्चित अर्थ सर्वसम्मत नहीं है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Strike down, you two, the evil-speaking mortal, the one who means harm and is allied with demons. Strike down the ābhoga with a blow, strike down the udadhi with a blow.
टिप्पणी:Note: 'Ābhoga' and 'udadhi' are obscure. 'Ābhoga' may mean a coiling serpent or a parasite (one who feeds on others; Sāyana takes it this way). 'Udadhi' normally means 'water-container' or 'sea', and here it may be a demon or monster. Both words are left untranslated for that reason. This last verse is in a different metre and may have been added later.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Slay ye the wicked man whose thought is evil of the demon kind. Slay him who stays the waters, slay the Serpent with your deadly dart.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction