7.95.1
प्र क्षोद॑सा॒ धाय॑सा सस्र ए॒षा सर॑स्वती ध॒रुण॒माय॑सी॒ पूः ।प्र॒बाब॑धाना र॒थ्ये॑व याति॒ विश्वा॑ अ॒पो म॑हि॒ना सिन्धु॑र॒न्याः
pra kṣodasā dhāyasā sasra eṣā sarasvatī dharuṇamāyasī pūḥ | prabābadhānā rathyeva yāti viśvā apo mahinā sindhuranyāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
यह सरस्वती अपने पोषण करने वाले जलप्रवाह के साथ आगे बह निकली; वह सबका आधार है, लोहे के दुर्ग जैसी। रथ हाँकने वाले की तरह सबको पीछे हटाती हुई वह चलती है, और अपनी महिमा से यह नदी बाकी सब जलों से बढ़कर है।
टिप्पणी:Note: ‘धरुणम् आयसी पूः’ पर मतभेद है — अधिकतर इसे ‘आधार रूप लोहे का दुर्ग’ (सरस्वती के ऊँचे, अभेद्य तटों का रूपक) मानते हैं; कुछ इसे नदी के किनारों के बजाय उसके रक्षक स्वरूप का वर्णन पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
This Sarasvatī has streamed forth with her nourishing flood, a bulwark, a fortress of metal. Like a charioteer the river goes, pushing aside all the other waters by her greatness.
टिप्पणी:Note: āyasī pūḥ, 'metal fortress': āyas may mean copper or bronze rather than iron. dharuṇam is 'support' or 'bulwark'. rathyā iva is usually read as 'like a charioteer'; some read 'like a chariot road'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
This stream Sarasvati with fostering current comes forth, our sure defense, our fort of iron. As on a car, the flood flows on, surpassing in majesty and might all other waters.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction