इन्द्रावरुणौ

यु॒वां न॑रा॒ पश्य॑मानास॒ आप्यं॑ प्रा॒चा ग॒व्यन्तः॑ पृथु॒पर्श॑वो ययुः ।दासा॑ च वृ॒त्रा ह॒तमार्या॑णि च सु॒दास॑मिन्द्रावरु॒णाव॑सावतम्

हे वीर इन्द्र और वरुण! तुम दोनों की मित्रता की ओर देखते हुए, गौओं की कामना करते हुए, चौड़ी छाती वाले वे पुरुष आगे (पूर्व की ओर) बढ़े। दास शत्रुओं को और आर्य शत्रुओं को भी मारो, और अपनी सहायता से सुदास की रक्षा करो।

Looking to you, heroes, and to your alliance, the men with broad axes went eastward, seeking cattle. Strike down both Dasa and Arya enemies, Indra and Varuna, and help Sudas with your aid.

यत्रा॒ नरः॑ स॒मय॑न्ते कृ॒तध्व॑जो॒ यस्मि॑न्ना॒जा भव॑ति॒ किं च॒न प्रि॒यम् ।यत्रा॒ भय॑न्ते॒ भुव॑ना स्व॒र्दृश॒स्तत्रा॑ न इन्द्रावरु॒णाधि॑ वोचतम्

जहाँ ध्वजा उठाए पुरुष आपस में भिड़ते हैं, जिस संग्राम में कुछ भी सुखद नहीं रहता, जहाँ सूर्य को देखने वाले सब प्राणी भयभीत हो जाते हैं — हे इन्द्र और वरुण, वहाँ हमारे पक्ष में बोलो।

Where men come together with raised banners, in the clash where nothing goes the way anyone wants, where the creatures who see the sun tremble with fear, there, Indra and Varuna, speak up on our side.

सं भूम्या॒ अन्ता॑ ध्वसि॒रा अ॑दृक्ष॒तेन्द्रा॑वरुणा दि॒वि घोष॒ आरु॑हत् ।अस्थु॒र्जना॑ना॒मुप॒ मामरा॑तयोऽ॒र्वागव॑सा हवनश्रु॒ता ग॑तम्

हे इन्द्र और वरुण! पृथ्वी की सीमाएँ धूल से ढकी दिखाई दीं, और कोलाहल आकाश तक चढ़ गया। लोगों की शत्रुता मुझ पर आ चुकी है — हे पुकार सुनने वालो, सहायता लेकर इधर आओ।

The ends of the earth were seen darkened with dust, Indra and Varuna; the uproar rose to heaven. The hostile forces of the peoples have closed in on me. Come here with your help, you who hear our calls.

इन्द्रा॑वरुणा व॒धना॑भिरप्र॒ति भे॒दं व॒न्वन्ता॒ प्र सु॒दास॑मावतम् ।ब्रह्मा॑ण्येषां शृणुतं॒ हवी॑मनि स॒त्या तृत्सू॑नामभवत्पु॒रोहि॑तिः

हे इन्द्र और वरुण! अपने अस्त्रों से अप्रतिहत रूप से भेद को परास्त करते हुए तुमने सुदास की रक्षा की। इनकी स्तुतियाँ पुकार के समय सुनो — तृत्सुओं का पुरोहित-कर्म सत्य (फलदायी) सिद्ध हुआ।

Indra and Varuna, with your unmatched weapons you overpowered Bheda and helped Sudas. You heard their prayers when they called on you; the Tritsus' choice of a purohita proved true.

इन्द्रा॑वरुणाव॒भ्या त॑पन्ति मा॒घान्य॒र्यो व॒नुषा॒मरा॑तयः ।यु॒वं हि वस्व॑ उ॒भय॑स्य॒ राज॒थोऽध॑ स्मा नोऽवतं॒ पार्ये॑ दि॒वि

हे इन्द्र और वरुण! दुष्टों के कुकर्म और ईर्ष्यालु शत्रु की शत्रुताएँ हमें चारों ओर से जला रही हैं। तुम दोनों ही दोनों प्रकार के धन के स्वामी हो — इसलिए निर्णायक दिन हमारी रक्षा करो।

Indra and Varuna, the wrongs of the rival and the hostilities of the attackers are burning me on every side. Since you two rule over both kinds of wealth, help us on the decisive day.

यु॒वां ह॑वन्त उ॒भया॑स आ॒जिष्विन्द्रं॑ च॒ वस्वो॒ वरु॑णं च सा॒तये॑ ।यत्र॒ राज॑भिर्द॒शभि॒र्निबा॑धितं॒ प्र सु॒दास॒माव॑तं॒ तृत्सु॑भिः स॒ह

युद्धों में दोनों पक्ष धन पाने के लिए तुम्हें — इन्द्र को और वरुण को — पुकारते हैं। उसी तरह तुमने दस राजाओं से घिरे सुदास की तृत्सुओं के साथ रक्षा की।

In battles both sides call on you, Indra and Varuna, to win wealth, as when you helped Sudas, hard pressed by ten kings, together with the Tritsus.

दश॒ राजा॑नः॒ समि॑ता॒ अय॑ज्यवः सु॒दास॑मिन्द्रावरुणा॒ न यु॑युधुः ।स॒त्या नृ॒णाम॑द्म॒सदा॒मुप॑स्तुतिर्दे॒वा ए॑षामभवन्दे॒वहू॑तिषु

हे इन्द्र और वरुण! यज्ञ न करने वाले दस राजा मिलकर भी सुदास को युद्ध में हरा न सके। यज्ञ-भोज में बैठने वाले उन पुरुषों की स्तुति सत्य हुई, क्योंकि उनके देव-आह्वानों में देवता उपस्थित रहे।

The ten kings who do not sacrifice, though they joined forces, could not beat Sudas in battle, Indra and Varuna. The praise of the men who sat at the sacrificial meal came true; the gods were present at their invocations.

दा॒श॒रा॒ज्ञे परि॑यत्ताय वि॒श्वतः॑ सु॒दास॑ इन्द्रावरुणावशिक्षतम् ।श्वि॒त्यञ्चो॒ यत्र॒ नम॑सा कप॒र्दिनो॑ धि॒या धीव॑न्तो॒ अस॑पन्त॒ तृत्स॑वः

हे इन्द्र और वरुण! दस राजाओं के उस युद्ध में, जब सुदास चारों ओर से घिर गया था, तुमने उसे सहायता दी — जहाँ श्वेत वस्त्र वाले, जूड़ा बाँधे तृत्सु नमस्कार और प्रार्थना के साथ चिन्तनशील होकर तुम्हारी सेवा करते रहे।

Indra and Varuna, you gave strength to Sudas, surrounded on every side in the Battle of the Ten Kings, where the white-clad Tritsus with braided hair, devout in their insight, served you with reverence.

वृ॒त्राण्य॒न्यः स॑मि॒थेषु॒ जिघ्न॑ते व्र॒तान्य॒न्यो अ॒भि र॑क्षते॒ सदा॑ ।हवा॑महे वां वृषणा सुवृ॒क्तिभि॑र॒स्मे इ॑न्द्रावरुणा॒ शर्म॑ यच्छतम्

एक (इन्द्र) संग्रामों में शत्रुओं का संहार करता है, दूसरा (वरुण) सदा व्रतों की रक्षा करता है। हे वीर इन्द्र और वरुण, हम सुन्दर स्तोत्रों से तुम्हें बुलाते हैं — हमें आश्रय दो।

One of you smashes obstacles in battles; the other always guards the ordinances. We call on you, bulls, with well-made hymns. Indra and Varuna, give us shelter.

अ॒स्मे इन्द्रो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा द्यु॒म्नं य॑च्छन्तु॒ महि॒ शर्म॑ स॒प्रथः॑ ।अ॒व॒ध्रं ज्योति॒रदि॑तेरृता॒वृधो॑ दे॒वस्य॒ श्लोकं॑ सवि॒तुर्म॑नामहे

इन्द्र, वरुण, मित्र और अर्यमा हमें तेज और विस्तृत महान आश्रय दें। हम ऋत को बढ़ाने वाली अदिति के अविनाशी प्रकाश का और देव सविता की पुकार का स्मरण करते हैं।

May Indra, Varuna, Mitra and Aryaman give us splendour and great, wide-reaching shelter. We keep in mind the unfailing light of Aditi, who strengthens truth, and the call of the god Savitar.