7.83.2
यत्रा॒ नरः॑ स॒मय॑न्ते कृ॒तध्व॑जो॒ यस्मि॑न्ना॒जा भव॑ति॒ किं च॒न प्रि॒यम् ।यत्रा॒ भय॑न्ते॒ भुव॑ना स्व॒र्दृश॒स्तत्रा॑ न इन्द्रावरु॒णाधि॑ वोचतम्
yatrā naraḥ samayante kṛtadhvajo yasminnājā bhavati kiṃ cana priyam | yatrā bhayante bhuvanā svardṛśastatrā na indrāvaruṇādhi vocatam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
जहाँ ध्वजा उठाए पुरुष आपस में भिड़ते हैं, जिस संग्राम में कुछ भी सुखद नहीं रहता, जहाँ सूर्य को देखने वाले सब प्राणी भयभीत हो जाते हैं — हे इन्द्र और वरुण, वहाँ हमारे पक्ष में बोलो।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Where men come together with raised banners, in the clash where nothing goes the way anyone wants, where the creatures who see the sun tremble with fear, there, Indra and Varuna, speak up on our side.
टिप्पणी:Note: 'yasminn ājā bhavati kiṃ cana priyam' is difficult. It literally says 'in which contest anything at all is dear', and is often taken as 'where nothing is pleasant'. 'adhi vocatam' means to speak for someone or take their side.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Where heroes come together with their banners raised, in the encounter where is naught for us to love, Where all things that behold the light are terrified, there did ye comfort us, O Indra-Varuna.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction