7.83.1
यु॒वां न॑रा॒ पश्य॑मानास॒ आप्यं॑ प्रा॒चा ग॒व्यन्तः॑ पृथु॒पर्श॑वो ययुः ।दासा॑ च वृ॒त्रा ह॒तमार्या॑णि च सु॒दास॑मिन्द्रावरु॒णाव॑सावतम्
yuvāṃ narā paśyamānāsa āpyaṃ prācā gavyantaḥ pṛthuparśavo yayuḥ | dāsā ca vṛtrā hatamāryāṇi ca sudāsamindrāvaruṇāvasāvatam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे वीर इन्द्र और वरुण! तुम दोनों की मित्रता की ओर देखते हुए, गौओं की कामना करते हुए, चौड़ी छाती वाले वे पुरुष आगे (पूर्व की ओर) बढ़े। दास शत्रुओं को और आर्य शत्रुओं को भी मारो, और अपनी सहायता से सुदास की रक्षा करो।
टिप्पणी:Note: 'पृथुपर्शवः' का अर्थ विवादित है — अधिकांश व्याख्याकार 'चौड़ी पसलियों/छाती वाले' लेते हैं, कुछ 'चौड़े फरसे वाले'।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Looking to you, heroes, and to your alliance, the men with broad axes went eastward, seeking cattle. Strike down both Dasa and Arya enemies, Indra and Varuna, and help Sudas with your aid.
टिप्पणी:Note: 'pṛthuparśavaḥ' is read either as 'with broad axes' or as the names of two peoples, the Prithus and Parshus; scholars are divided. 'vṛtrā' here means 'enemies' or 'obstacles' generally.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Looking to you and your alliance, O ye Men, armed with broad axes they went forward, fain for spoil. Ye smote and slew his Dasa and his Aryan enemies, and helped Sudas with favour, Indra-Varuna.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction