7.83.3
सं भूम्या॒ अन्ता॑ ध्वसि॒रा अ॑दृक्ष॒तेन्द्रा॑वरुणा दि॒वि घोष॒ आरु॑हत् ।अस्थु॒र्जना॑ना॒मुप॒ मामरा॑तयोऽ॒र्वागव॑सा हवनश्रु॒ता ग॑तम्
saṃ bhūmyā antā dhvasirā adṛkṣatendrāvaruṇā divi ghoṣa āruhat | asthurjanānāmupa māmarātayo'rvāgavasā havanaśrutā gatam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे इन्द्र और वरुण! पृथ्वी की सीमाएँ धूल से ढकी दिखाई दीं, और कोलाहल आकाश तक चढ़ गया। लोगों की शत्रुता मुझ पर आ चुकी है — हे पुकार सुनने वालो, सहायता लेकर इधर आओ।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The ends of the earth were seen darkened with dust, Indra and Varuna; the uproar rose to heaven. The hostile forces of the peoples have closed in on me. Come here with your help, you who hear our calls.
टिप्पणी:Note: 'dhvasirāḥ' is taken as 'dust-covered' or 'ravaged'; the exact sense is uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The boundaries of earth were seen all dark with dust: O Indra-Varuna, the shout went up to heaven. The enmities of the people compassed me about. Ye heard my calling and ye came to me with help.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction