7.83.4
इन्द्रा॑वरुणा व॒धना॑भिरप्र॒ति भे॒दं व॒न्वन्ता॒ प्र सु॒दास॑मावतम् ।ब्रह्मा॑ण्येषां शृणुतं॒ हवी॑मनि स॒त्या तृत्सू॑नामभवत्पु॒रोहि॑तिः
indrāvaruṇā vadhanābhiraprati bhedaṃ vanvantā pra sudāsamāvatam | brahmāṇyeṣāṃ śṛṇutaṃ havīmani satyā tṛtsūnāmabhavatpurohitiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे इन्द्र और वरुण! अपने अस्त्रों से अप्रतिहत रूप से भेद को परास्त करते हुए तुमने सुदास की रक्षा की। इनकी स्तुतियाँ पुकार के समय सुनो — तृत्सुओं का पुरोहित-कर्म सत्य (फलदायी) सिद्ध हुआ।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra and Varuna, with your unmatched weapons you overpowered Bheda and helped Sudas. You heard their prayers when they called on you; the Tritsus' choice of a purohita proved true.
टिप्पणी:Note: Bheda is taken as the name of an enemy leader, as in RV 7.18. 'purohiti' is the role of the household priest, presumably Vasishtha.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
With your resistless weapons, Indra-Varuna, ye conquered Bheda and ye gave Sudas your aid. Ye heard the prayers of these amid the cries of war: effectual was the service of the Trtsus' priest.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction