7.83.5
इन्द्रा॑वरुणाव॒भ्या त॑पन्ति मा॒घान्य॒र्यो व॒नुषा॒मरा॑तयः ।यु॒वं हि वस्व॑ उ॒भय॑स्य॒ राज॒थोऽध॑ स्मा नोऽवतं॒ पार्ये॑ दि॒वि
indrāvaruṇāvabhyā tapanti māghānyaryo vanuṣāmarātayaḥ | yuvaṃ hi vasva ubhayasya rājatho'dha smā no'vataṃ pārye divi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र और वरुण! दुष्टों के कुकर्म और ईर्ष्यालु शत्रु की शत्रुताएँ हमें चारों ओर से जला रही हैं। तुम दोनों ही दोनों प्रकार के धन के स्वामी हो — इसलिए निर्णायक दिन हमारी रक्षा करो।
टिप्पणी:Note: 'वस्व उभयस्य' को परम्परा में दिव्य और पार्थिव धन, अथवा स्थावर और जंगम धन — दोनों रूपों में समझाया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra and Varuna, the wrongs of the rival and the hostilities of the attackers are burning me on every side. Since you two rule over both kinds of wealth, help us on the decisive day.
टिप्पणी:Note: 'māghāni' is split as mā aghāni, 'me, the evils'. 'Both kinds of wealth' is usually explained as heavenly and earthly, or one's own and the enemy's. 'pārye divi' is 'on the decisive day' or 'the day of crossing over'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O Indra-Varuna, the wickedness of foes and mine assailants' hatred sorely trouble me. Ye Twain are Lords of riches both of earth and heaven: so grant to us your aid on the decisive day.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction