7.83.10
अ॒स्मे इन्द्रो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा द्यु॒म्नं य॑च्छन्तु॒ महि॒ शर्म॑ स॒प्रथः॑ ।अ॒व॒ध्रं ज्योति॒रदि॑तेरृता॒वृधो॑ दे॒वस्य॒ श्लोकं॑ सवि॒तुर्म॑नामहे
asme indro varuṇo mitro aryamā dyumnaṃ yacchantu mahi śarma saprathaḥ | avadhraṃ jyotiraditerṛtāvṛdho devasya ślokaṃ saviturmanāmahe
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
इन्द्र, वरुण, मित्र और अर्यमा हमें तेज और विस्तृत महान आश्रय दें। हम ऋत को बढ़ाने वाली अदिति के अविनाशी प्रकाश का और देव सविता की पुकार का स्मरण करते हैं।
टिप्पणी:Note: अन्तिम चरण में 'श्लोकं सवितुर्मनामहे' को कुछ व्याख्याकार 'सविता का स्तोत्र गाते हैं' और कुछ 'सविता की ध्वनि/आह्वान का मनन करते हैं' पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
May Indra, Varuna, Mitra and Aryaman give us splendour and great, wide-reaching shelter. We keep in mind the unfailing light of Aditi, who strengthens truth, and the call of the god Savitar.
टिप्पणी:Note: 'ṛtāvṛdhaḥ' ('who strengthens ṛta') could grammatically go with Aditi or with Savitar. 'avadhram' means 'unfailing' or 'unharmable', and 'śloka' means 'call', 'signal' or 'fame'. The verse is a refrain found in neighbouring hymns.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
May Indra, Varuna, Mitra, and Aryaman vouchsafe us glory and great shelter spreading far. We think of the beneficent light of Aditi, and Savitar's song of praise, the God who strengthens Law.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction