7.84.1
आ वां॑ राजानावध्व॒रे व॑वृत्यां ह॒व्येभि॑रिन्द्रावरुणा॒ नमो॑भिः ।प्र वां॑ घृ॒ताची॑ बा॒ह्वोर्दधा॑ना॒ परि॒ त्मना॒ विषु॑रूपा जिगाति
ā vāṃ rājānāvadhvare vavṛtyāṃ havyebhirindrāvaruṇā namobhiḥ | pra vāṃ ghṛtācī bāhvordadhānā pari tmanā viṣurūpā jigāti
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे राजा इन्द्र और वरुण, हव्य और नमस्कार लेकर मैं यज्ञ में आप दोनों को अपनी ओर फेर लाऊँ। घी से भरी चम्मच आप दोनों की भुजाओं तक हव्य पहुँचाती हुई, नाना रूप धारण करके स्वयं ही चारों ओर घूमती है।
टिप्पणी:Note: ‘घृताची’ को प्रायः घृत से भरी जुहू चम्मच माना जाता है; कुछ व्याख्याकार इसे घृत से सिंचित स्तुति-वाणी या अग्निशिखा भी पढ़ते हैं। ‘बाह्वोर्दधाना’ का अन्वय भी स्पष्ट नहीं है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra and Varuna, you two kings, I would turn you here to our rite with oblations and with homage. The ghee-filled ladle, held in the arms, comes forward to you on its own, taking many forms.
टिप्पणी:Note: Ghṛtācī ('ghee-filled', feminine) is normally taken to mean the offering ladle (juhū), though some read it as the ghee-rich offering or the hymn itself. Viṣurūpā ('of varied forms') is unclear. It may refer to the shifting look of the flame and ghee, or to the different offerings.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Kings, Indra-Varuna, I would turn you hither to this our sacrifice with gifts and homage. Held in both arms the ladle, dropping fatness, goes of itself to you whose forms are varied.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction