7.84.2
यु॒वो रा॒ष्ट्रं बृ॒हदि॑न्वति॒ द्यौर्यौ से॒तृभि॑रर॒ज्जुभिः॑ सिनी॒थः ।परि॑ नो॒ हेळो॒ वरु॑णस्य वृज्या उ॒रुं न॒ इन्द्रः॑ कृणवदु लो॒कम्
yuvo rāṣṭraṃ bṛhadinvati dyauryau setṛbhirarajjubhiḥ sinīthaḥ | pari no heḻo varuṇasya vṛjyā uruṃ na indraḥ kṛṇavadu lokam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
आप दोनों का विशाल राज्य द्युलोक तक फैला हुआ है — आप वे हैं जो बिना रस्सी के बाँधने वाले बन्धनों से (पापी को) बाँध देते हैं। वरुण का क्रोध हमसे दूर हट जाए, और इन्द्र हमारे लिए विस्तृत स्थान बना दे।
टिप्पणी:Note: ‘द्यौर्… इन्वति’ का अर्थ ‘द्युलोक आपके राज्य तक पहुँचता है’ अथवा ‘द्युलोक आपके राज्य को व्याप्त/प्रेरित करता है’ — दोनों तरह लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Heaven strengthens your great kingdom, you two who bind with fetters that are not ropes. May Varuna's anger pass us by; may Indra make wide space for us.
टिप्पणी:Note: 'Fetters that are not ropes' are usually understood as Varuna's invisible bonds, which catch those who break the order. Bṛhat ('great') may describe the kingdom, or it may be adverbial ('greatly strengthens').
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Dyaus quickens and promotes your high dominion who bind with bonds not wrought of rope or cordage. Far from us still be Varuna's displeasure may Indra give us spacious room to dwell in.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction