7.83.8
दा॒श॒रा॒ज्ञे परि॑यत्ताय वि॒श्वतः॑ सु॒दास॑ इन्द्रावरुणावशिक्षतम् ।श्वि॒त्यञ्चो॒ यत्र॒ नम॑सा कप॒र्दिनो॑ धि॒या धीव॑न्तो॒ अस॑पन्त॒ तृत्स॑वः
dāśarājñe pariyattāya viśvataḥ sudāsa indrāvaruṇāvaśikṣatam | śvityañco yatra namasā kapardino dhiyā dhīvanto asapanta tṛtsavaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र और वरुण! दस राजाओं के उस युद्ध में, जब सुदास चारों ओर से घिर गया था, तुमने उसे सहायता दी — जहाँ श्वेत वस्त्र वाले, जूड़ा बाँधे तृत्सु नमस्कार और प्रार्थना के साथ चिन्तनशील होकर तुम्हारी सेवा करते रहे।
टिप्पणी:Note: 'श्वित्यञ्चः' और 'कपर्दिनः' तृत्सुओं के वेश-भूषा के सूचक माने जाते हैं — श्वेत वस्त्र/रंग तथा शिखा या जूड़ा; विवरण पर व्याख्याकार एकमत नहीं हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra and Varuna, you gave strength to Sudas, surrounded on every side in the Battle of the Ten Kings, where the white-clad Tritsus with braided hair, devout in their insight, served you with reverence.
टिप्पणी:Note: 'śvityañcaḥ' is taken as 'white-clad' or 'pale/bright', and 'kapardinaḥ' as 'wearing braided hair' or 'a topknot'. 'asapanta' is understood as 'served' or 'honoured'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O Indra-Varuna, ye gave Sudas your aid when the Ten Kings in battle compassed him about, There where the white-robed Trtsus with their braided hair, skilled in song worshipped you with homage and with hymn.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction