इन्द्रावरुणौ

इन्द्रा॑वरुणा यु॒वम॑ध्व॒राय॑ नो वि॒शे जना॑य॒ महि॒ शर्म॑ यच्छतम् ।दी॒र्घप्र॑यज्यु॒मति॒ यो व॑नु॒ष्यति॑ व॒यं ज॑येम॒ पृत॑नासु दू॒ढ्यः॑

हे इन्द्र और वरुण, तुम दोनों हमारे यज्ञ के लिए, हमारे कुल और जन के लिए बड़ा आश्रय दो। जो दीर्घकाल से यज्ञ करने वाले पर आक्रमण करता है, उस दुर्बुद्धि शत्रु को हम युद्धों में जीतें।

Indra and Varuna, grant great shelter to our sacrifice, to our clan and our people. Whoever attacks the one who sacrifices without pause, may we defeat those ill-intentioned ones in battle.

स॒म्राळ॒न्यः स्व॒राळ॒न्य उ॑च्यते वां म॒हान्ता॒विन्द्रा॒वरु॑णा म॒हाव॑सू ।विश्वे॑ दे॒वासः॑ पर॒मे व्यो॑मनि॒ सं वा॒मोजो॑ वृषणा॒ सं बलं॑ दधुः

तुम दोनों में एक सम्राट् कहा जाता है और दूसरा स्वराट्; हे इन्द्र और वरुण, तुम महान और महाधनवान हो। सबसे ऊँचे आकाश में सब देवों ने, हे वृषभों, तुम दोनों में ओज और बल एक साथ रख दिया।

One of you is called the universal king (samrāj), the other the self-ruler (svarāj), great Indra and Varuna, rich in goods. In the highest heaven all the gods have joined their vigour and their strength to yours, you bulls.

अन्व॒पां खान्य॑तृन्त॒मोज॒सा सूर्य॑मैरयतं दि॒वि प्र॒भुम् ।इन्द्रा॑वरुणा॒ मदे॑ अस्य मा॒यिनोऽपि॑न्वतम॒पितः॒ पिन्व॑तं॒ धियः॑

तुम दोनों ने अपने ओज से जलों के मार्ग खोल दिए और सूर्य को आकाश में स्वामी बनाकर चलाया। हे इन्द्र और वरुण, इस मायावी सोम के मद में तुमने सूखे जलों को भर दिया — वैसे ही हमारी बुद्धियों को भी पुष्ट करो।

By your might you bored open the channels of the waters, and you set the sun, the lord, moving in heaven. Indra and Varuna, in the excitement of this wonder-working one, you made the dry ones swell. Make our thoughts swell too.

यु॒वामिद्यु॒त्सु पृत॑नासु॒ वह्न॑यो यु॒वां क्षेम॑स्य प्रस॒वे मि॒तज्ञ॑वः ।ई॒शा॒ना वस्व॑ उ॒भय॑स्य का॒रव॒ इन्द्रा॑वरुणा सु॒हवा॑ हवामहे

युद्धों और संग्रामों में हव्य ले जाने वाले तुम्हें ही बुलाते हैं, और शान्ति की वृद्धि के लिए घुटने टिकाकर बैठे उपासक तुम्हें ही पुकारते हैं। हे इन्द्र और वरुण, दोनों प्रकार के धन के स्वामी, सुखपूर्वक बुलाए जाने योग्य तुमको हम स्तोता पुकारते हैं।

The ones who carry the offering call on you in fights and battles, and on bent knee they call on you when peace and settled life are set in motion. You rule over both kinds of wealth, Indra and Varuna. We poets call on you, who are easy to call.

इन्द्रा॑वरुणा॒ यदि॒मानि॑ च॒क्रथु॒र्विश्वा॑ जा॒तानि॒ भुव॑नस्य म॒ज्मना॑ ।क्षेमे॑ण मि॒त्रो वरु॑णं दुव॒स्यति॑ म॒रुद्भि॑रु॒ग्रः शुभ॑म॒न्य ई॑यते

हे इन्द्र और वरुण, तुम दोनों ने अपनी महिमा से संसार के ये सब प्राणी बनाए। मित्र शान्ति के साथ वरुण की सेवा करता है, और दूसरा उग्र (इन्द्र) मरुतों के साथ शोभा पाने के लिए निकल पड़ता है।

Indra and Varuna, since by your greatness you made all these creatures of the world, Mitra serves Varuna in peace, while the other, the mighty one, goes with the Maruts for glory.

म॒हे शु॒ल्काय॒ वरु॑णस्य॒ नु त्वि॒ष ओजो॑ मिमाते ध्रु॒वम॑स्य॒ यत्स्वम् ।अजा॑मिम॒न्यः श्न॒थय॑न्त॒माति॑रद्द॒भ्रेभि॑र॒न्यः प्र वृ॑णोति॒ भूय॑सः

बड़े पुरस्कार के लिए वे दोनों वरुण के तेज और ओज को मापते हैं, जो उसका स्थिर निजी बल है। एक ने प्रहार करने वाले परजन शत्रु को पार कर दिया, और दूसरा थोड़े ही लोगों से बहुतों को रोक देता है।

For a great price they measure out the power of Varuna's blaze, which is firmly his own. One of you overpowered the stranger who was striking at us; the other, with a few, holds off the many.

न तमंहो॒ न दु॑रि॒तानि॒ मर्त्य॒मिन्द्रा॑वरुणा॒ न तपः॒ कुत॑श्च॒न ।यस्य॑ देवा॒ गच्छ॑थो वी॒थो अ॑ध्व॒रं न तं मर्त॑स्य नशते॒ परि॑ह्वृतिः

हे इन्द्र और वरुण, जिस मनुष्य के यज्ञ में तुम आते हो और उसे स्वीकार करते हो, उसे न संकट, न पाप, न कहीं से कोई पीड़ा छूती है; किसी मनुष्य का छल-कपट भी उस तक नहीं पहुँचता।

No distress, no misfortune and no burning pain from anywhere reaches the mortal, Indra and Varuna, whose sacrifice you gods come to and enjoy. No crooked scheme of any mortal reaches him.

अ॒र्वाङ्न॑रा॒ दैव्ये॒नाव॒सा ग॑तं शृणु॒तं हवं॒ यदि॑ मे॒ जुजो॑षथः ।यु॒वोर्हि स॒ख्यमु॒त वा॒ यदाप्यं॑ मार्डी॒कमि॑न्द्रावरुणा॒ नि य॑च्छतम्

हे वीरों, दैवी सहायता लेकर हमारी ओर आओ; यदि तुम मुझसे प्रसन्न हो तो मेरी पुकार सुनो। हे इन्द्र और वरुण, तुम्हारी जो मित्रता और बन्धुता है, उसकी कृपा हमें दो।

Come here, heroes, with your divine help. Hear my call, if you take pleasure in it. Since friendship and kinship are yours to give, Indra and Varuna, extend your mercy to us.

अ॒स्माक॑मिन्द्रावरुणा॒ भरे॑भरे पुरोयो॒धा भ॑वतं कृष्ट्योजसा ।यद्वां॒ हव॑न्त उ॒भये॒ अध॑ स्पृ॒धि नर॑स्तो॒कस्य॒ तन॑यस्य सा॒तिषु॑

हे इन्द्र और वरुण, हर संग्राम में जनों के बल के साथ तुम हमारे आगे लड़ने वाले बनो, जब दोनों पक्ष के लोग तुम्हें पुकारें — उस होड़ में, सन्तान और वंश पाने के संघर्षों में।

In every contest, Indra and Varuna, be our front-line fighters, you whose strength is over all peoples, when men on both sides call on you in the conflict to win children and descendants.

अ॒स्मे इन्द्रो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा द्यु॒म्नं य॑च्छन्तु॒ महि॒ शर्म॑ स॒प्रथः॑ ।अ॒व॒ध्रं ज्योति॒रदि॑तेरृता॒वृधो॑ दे॒वस्य॒ श्लोकं॑ सवि॒तुर्म॑नामहे

इन्द्र, वरुण, मित्र और अर्यमा हमें तेज और दूर तक फैला बड़ा आश्रय दें। ऋत को बढ़ाने वाली अदिति के अविनाशी प्रकाश का और देव सविता के आह्वान का हम ध्यान करते हैं।

May Indra, Varuna, Mitra and Aryaman grant us splendour and great, wide-reaching shelter. We call to mind the unbreakable light of Aditi, who strengthens truth (ṛta), and the resounding call of the god Savitar.