7.82.3
अन्व॒पां खान्य॑तृन्त॒मोज॒सा सूर्य॑मैरयतं दि॒वि प्र॒भुम् ।इन्द्रा॑वरुणा॒ मदे॑ अस्य मा॒यिनोऽपि॑न्वतम॒पितः॒ पिन्व॑तं॒ धियः॑
anvapāṃ khānyatṛntamojasā sūryamairayataṃ divi prabhum | indrāvaruṇā made asya māyino'pinvatamapitaḥ pinvataṃ dhiyaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तुम दोनों ने अपने ओज से जलों के मार्ग खोल दिए और सूर्य को आकाश में स्वामी बनाकर चलाया। हे इन्द्र और वरुण, इस मायावी सोम के मद में तुमने सूखे जलों को भर दिया — वैसे ही हमारी बुद्धियों को भी पुष्ट करो।
टिप्पणी:Note: ‘मायिनः’ को प्रायः सोम का विशेषण माना जाता है; ‘अपितः’ का अर्थ ‘जो भरे न थे / सूखे’ लिया जाता है, पर यह पद विवादित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
By your might you bored open the channels of the waters, and you set the sun, the lord, moving in heaven. Indra and Varuna, in the excitement of this wonder-working one, you made the dry ones swell. Make our thoughts swell too.
टिप्पणी:Note: 'Māyinaḥ' (of the one with magic power) is usually taken to mean soma, whose intoxication drives the gods' deeds. 'Apitaḥ' (the unswollen ones) probably means dried-up streams or barren cows. Both readings are inferred.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Ye with your strength have pierced the fountains of the floods: the Sun have ye brought forward as the Lord in heaven. Cheered by this magic draught ye, Indra-Varuna, made the dry places stream, made songs of praise flow forth.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction