7.82.4
यु॒वामिद्यु॒त्सु पृत॑नासु॒ वह्न॑यो यु॒वां क्षेम॑स्य प्रस॒वे मि॒तज्ञ॑वः ।ई॒शा॒ना वस्व॑ उ॒भय॑स्य का॒रव॒ इन्द्रा॑वरुणा सु॒हवा॑ हवामहे
yuvāmidyutsu pṛtanāsu vahnayo yuvāṃ kṣemasya prasave mitajñavaḥ | īśānā vasva ubhayasya kārava indrāvaruṇā suhavā havāmahe
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
युद्धों और संग्रामों में हव्य ले जाने वाले तुम्हें ही बुलाते हैं, और शान्ति की वृद्धि के लिए घुटने टिकाकर बैठे उपासक तुम्हें ही पुकारते हैं। हे इन्द्र और वरुण, दोनों प्रकार के धन के स्वामी, सुखपूर्वक बुलाए जाने योग्य तुमको हम स्तोता पुकारते हैं।
टिप्पणी:Note: ‘मितज्ञवः’ का सामान्य अर्थ ‘घुटने मोड़कर बैठे हुए’ (उपासक) है, कुछ भाष्यकार ‘दृढ़ घुटनों वाले योद्धा’ भी लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The ones who carry the offering call on you in fights and battles, and on bent knee they call on you when peace and settled life are set in motion. You rule over both kinds of wealth, Indra and Varuna. We poets call on you, who are easy to call.
टिप्पणी:Note: 'Vahnayaḥ' (conveyors) may mean the priests who carry the offering or the fighters. 'Mitajñavaḥ' means literally 'with knees fixed or bent'. 'Both kinds of wealth' is variously explained: wealth won in war and in peace, or heavenly and earthly goods.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
In battels and in frays we ministering priests, kneeling upon our knees for furtherance of our weal, Invoke you, only you, the Lords of twofold wealth, you prompt to hear, we bards, O Indra-Varuna.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction