7.82.5
इन्द्रा॑वरुणा॒ यदि॒मानि॑ च॒क्रथु॒र्विश्वा॑ जा॒तानि॒ भुव॑नस्य म॒ज्मना॑ ।क्षेमे॑ण मि॒त्रो वरु॑णं दुव॒स्यति॑ म॒रुद्भि॑रु॒ग्रः शुभ॑म॒न्य ई॑यते
indrāvaruṇā yadimāni cakrathurviśvā jātāni bhuvanasya majmanā | kṣemeṇa mitro varuṇaṃ duvasyati marudbhirugraḥ śubhamanya īyate
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र और वरुण, तुम दोनों ने अपनी महिमा से संसार के ये सब प्राणी बनाए। मित्र शान्ति के साथ वरुण की सेवा करता है, और दूसरा उग्र (इन्द्र) मरुतों के साथ शोभा पाने के लिए निकल पड़ता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra and Varuna, since by your greatness you made all these creatures of the world, Mitra serves Varuna in peace, while the other, the mighty one, goes with the Maruts for glory.
टिप्पणी:Note: The verse divides the pair's roles: Varuna (with Mitra) belongs to peace and Indra (with the Maruts) to war. Some read 'mitraḥ' as 'the ally' rather than the god Mitra. 'Śubham īyate' may mean 'goes for glory' or 'drives in splendour'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O Indra-Varuna, as ye created all these creatures of the world by your surpassing might, In peace and quiet Mitra waits on Varuna, the Other, awful, with the Maruis seeks renown.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction