7.82.6
म॒हे शु॒ल्काय॒ वरु॑णस्य॒ नु त्वि॒ष ओजो॑ मिमाते ध्रु॒वम॑स्य॒ यत्स्वम् ।अजा॑मिम॒न्यः श्न॒थय॑न्त॒माति॑रद्द॒भ्रेभि॑र॒न्यः प्र वृ॑णोति॒ भूय॑सः
mahe śulkāya varuṇasya nu tviṣa ojo mimāte dhruvamasya yatsvam | ajāmimanyaḥ śnathayantamātiraddabhrebhiranyaḥ pra vṛṇoti bhūyasaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
बड़े पुरस्कार के लिए वे दोनों वरुण के तेज और ओज को मापते हैं, जो उसका स्थिर निजी बल है। एक ने प्रहार करने वाले परजन शत्रु को पार कर दिया, और दूसरा थोड़े ही लोगों से बहुतों को रोक देता है।
टिप्पणी:Note: यह ऋचा ऋग्वेद की कठिनतम में है; ‘शुल्क’, ‘मिमाते’ और ‘अजामिम्’ पर भाष्यकारों में मतभेद है। यहाँ सबसे प्रचलित पाठ दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
For a great price they measure out the power of Varuna's blaze, which is firmly his own. One of you overpowered the stranger who was striking at us; the other, with a few, holds off the many.
टिप्पणी:Note: The first half is obscure. The subject of the dual 'mimāte' (the two measure out) is unclear: it may be Indra and Varuna, or another pair. The sense of 'śulka' (price, payment) here is also uncertain. 'Śnathayantam' (piercing, striking) and 'pra vṛṇoti' (holds back, or chooses) are also open to other readings. The second half is normally taken to mean that Indra wins by force and Varuna wins against the odds.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
That Varuna's high worth may shine preeminent, these Twain have measured each his proper power and might. The One subdueth the destructive enemy; the Other with a few furthereth many a man.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction