7.82.1
इन्द्रा॑वरुणा यु॒वम॑ध्व॒राय॑ नो वि॒शे जना॑य॒ महि॒ शर्म॑ यच्छतम् ।दी॒र्घप्र॑यज्यु॒मति॒ यो व॑नु॒ष्यति॑ व॒यं ज॑येम॒ पृत॑नासु दू॒ढ्यः॑
indrāvaruṇā yuvamadhvarāya no viśe janāya mahi śarma yacchatam | dīrghaprayajyumati yo vanuṣyati vayaṃ jayema pṛtanāsu dūḍhyaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र और वरुण, तुम दोनों हमारे यज्ञ के लिए, हमारे कुल और जन के लिए बड़ा आश्रय दो। जो दीर्घकाल से यज्ञ करने वाले पर आक्रमण करता है, उस दुर्बुद्धि शत्रु को हम युद्धों में जीतें।
टिप्पणी:Note: ‘दीर्घप्रयज्युम् अति ... वनुष्यति’ का अन्वय कठिन है; अधिकांश भाष्यकार इसे ‘दीर्घकाल तक यज्ञ करने वाले पर जो आक्रमण करता है’ ही मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra and Varuna, grant great shelter to our sacrifice, to our clan and our people. Whoever attacks the one who sacrifices without pause, may we defeat those ill-intentioned ones in battle.
टिप्पणी:Note: 'dīrghaprayajyum ati … vanuṣyati' is compressed. It is usually read as 'whoever assails the long-sacrificing man', meaning the steady worshipper. The plural 'dūḍhyaḥ' (the ill-intentioned) picks up the singular 'whoever'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Grant us your strong protection, Indra-Varuna, our people, and our family, for sacrifice. May we subdue in fight our evil-hearted foes, him who attacks the man steadfast in lengthened rites.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction