7.81.6
श्रवः॑ सू॒रिभ्यो॑ अ॒मृतं॑ वसुत्व॒नं वाजाँ॑ अ॒स्मभ्यं॒ गोम॑तः ।चो॒द॒यि॒त्री म॒घोनः॑ सू॒नृता॑वत्यु॒षा उ॑च्छ॒दप॒ स्रिधः॑
śravaḥ sūribhyo amṛtaṃ vasutvanaṃ vājā~ asmabhyaṃ gomataḥ | codayitrī maghonaḥ sūnṛtāvatyuṣā ucchadapa sridhaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
यजमानों (दानी स्वामियों) के लिए अमर कीर्ति और सम्पत्ति, और हमारे लिए गोयुक्त बल ले आ। दानियों को प्रेरित करने वाली, सत्य-वाणी वाली उषस् प्रकाशित होकर हानियों को दूर कर दे।
टिप्पणी:Note: ‘स्रिधः’ का अर्थ प्रायः ‘हानि, चूक’ लिया जाता है; कुछ इसे ‘शत्रु’ भी समझते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Give undying fame and wealth to our patrons, and to us prizes rich in cattle. May Ushas, who spurs on the generous, she who is rich in gifts, dawn and drive away all hostility.
टिप्पणी:Note: The verse has no verb in its first half, so "give" is supplied, following the usual reading. The "patrons" (sūribhyaḥ) are the sponsors of the sacrifice. "sūnṛtāvatī" can mean either "rich in gifts" or "of pleasant, generous speech".
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Give to our princes opulence and immortal fame, and strength in herds of kine to us. May she who prompts the wealthy, Lady of sweet strains, may Usas dawn our foes away.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction