इन्द्र:

या त॑ ऊ॒तिर॑व॒मा या प॑र॒मा या म॑ध्य॒मेन्द्र॑ शुष्मि॒न्नस्ति॑ ।ताभि॑रू॒ षु वृ॑त्र॒हत्येऽ॑वीर्न ए॒भिश्च॒ वाजै॑र्म॒हान्न॑ उग्र

हे बलवान् इन्द्र, तेरी जो सहायता निम्न है, जो सर्वोच्च है और जो मध्यम है — उन सबसे वृत्र के वध में (अर्थात् शत्रु-संग्राम में) हमारी रक्षा कर; हे उग्र, इन बलों के साथ तू हमारे लिए महान् हो।

Your lowest help, your highest, and your middle help, mighty Indra: with these, help us well in the battle against Vritra, and with these prizes be great for us, fierce one.

आभिः॒ स्पृधो॑ मिथ॒तीररि॑षण्यन्न॒मित्र॑स्य व्यथया म॒न्युमि॑न्द्र ।आभि॒र्विश्वा॑ अभि॒युजो॒ विषू॑ची॒रार्या॑य॒ विशोऽव॑ तारी॒र्दासीः॑

हे इन्द्र, इन्हीं सहायताओं से, स्वयं अक्षत रहते हुए, हमसे होड़ करने वाले विरोधियों को और शत्रु के क्रोध को विचलित कर दे। इन्हीं से सब आक्रमण करने वालों को चारों दिशाओं में बिखेर दे और आर्य के लिए दास प्रजाओं को वश में कर।

With these, Indra, never failing, break the rivals who fight against us and shake the enemy's fury. With these, bring down for the Ārya all the scattered Dāsa clans that attack.

इन्द्र॑ जा॒मय॑ उ॒त येऽजा॑मयोऽर्वाची॒नासो॑ व॒नुषो॑ युयु॒ज्रे ।त्वमे॑षां विथु॒रा शवां॑सि ज॒हि वृष्ण्या॑नि कृणु॒ही परा॑चः

हे इन्द्र, जो सगे हैं और जो सगे नहीं हैं — हमारी ओर बढ़ते हुए वे आक्रमणकारी एकजुट हो गए हैं। तू उनके बलों को डिगा दे, उन्हें नष्ट कर दे और उनके पौरुष को परे हटा दे।

Indra, some are kin and some are not kin, but they have come against us and joined forces as our rivals. Make their strength falter, smash their bullish powers, and drive them away.

शूरो॑ वा॒ शूरं॑ वनते॒ शरी॑रैस्तनू॒रुचा॒ तरु॑षि॒ यत्कृ॒ण्वैते॑ ।तो॒के वा॒ गोषु॒ तन॑ये॒ यद॒प्सु वि क्रन्द॑सी उ॒र्वरा॑सु॒ ब्रवै॑ते

शरीर-बल से ही वीर वीर को जीतता है, जब देह की शोभा से युक्त दोनों आपस में भिड़ते हैं; और जब सन्तान, गौओं, वंश, जलों और उपजाऊ खेतों के लिए दोनों गरजती सेनाएँ एक-दूसरे को ललकारती हैं।

One champion defeats another with bodily strength when the two, gleaming in their bodies, meet in contest. The same happens when two shouting sides argue over offspring, cattle, descendants, waters or fertile fields.

न॒हि त्वा॒ शूरो॒ न तु॒रो न धृ॒ष्णुर्न त्वा॑ यो॒धो मन्य॑मानो यु॒योध॑ ।इन्द्र॒ नकि॑ष्ट्वा॒ प्रत्य॑स्त्येषां॒ विश्वा॑ जा॒तान्य॒भ्य॑सि॒ तानि॑

न कोई वीर, न कोई वेगवान्, न कोई साहसी, और न अपने को योद्धा मानने वाला कोई — तुझसे लड़ नहीं सका। हे इन्द्र, उनमें से कोई तेरे सामने टिकने वाला नहीं; तू इन सब उत्पन्न प्राणियों से ऊपर है।

No champion, no swift fighter, no bold one, no warrior full of himself has ever fought you. Indra, none of these is your match; you surpass all beings.

स प॑त्यत उ॒भयो॑र्नृ॒म्णम॒योर्यदी॑ वे॒धसः॑ समि॒थे हव॑न्ते ।वृ॒त्रे वा॑ म॒हो नृ॒वति॒ क्षये॑ वा॒ व्यच॑स्वन्ता॒ यदि॑ वितन्त॒सैते॑

वही (इन्द्र) दोनों पक्षों के पौरुष का स्वामी है, जब संग्राम में यज्ञकर्ता उसे पुकारते हैं — चाहे शत्रु से भिड़ने में, चाहे मनुष्यों से भरे बड़े निवास के लिए, जब दोनों विस्तृत सेनाएँ आपस में जोर लगाती हैं।

He becomes master of the manly strength of both sides when the ritual experts call on him in the clash. This may be at the fight against a great obstacle or over a home full of men, when the two widespread hosts strain against each other.

अध॑ स्मा ते चर्ष॒णयो॒ यदेजा॒निन्द्र॑ त्रा॒तोत भ॑वा वरू॒ता ।अ॒स्माका॑सो॒ ये नृत॑मासो अ॒र्य इन्द्र॑ सू॒रयो॑ दधि॒रे पु॒रो नः॑

हे इन्द्र, जब तेरी ये प्रजाएँ विचलित हो उठें, तब तू उनका त्राता और रक्षक बन। हे अर्य इन्द्र, हमारे जो अत्यन्त वीर यजमान हैं, उन्होंने हमें आगे रखा है।

So, Indra, when your peoples are stirred to battle, be their protector and defender. Protect also our own most manly patrons, noble Indra, who have set us at the front.

अनु॑ ते दायि म॒ह इ॑न्द्रि॒याय॑ स॒त्रा ते॒ विश्व॒मनु॑ वृत्र॒हत्ये॑ ।अनु॑ क्ष॒त्रमनु॒ सहो॑ यज॒त्रेन्द्र॑ दे॒वेभि॒रनु॑ ते नृ॒षह्ये॑

तेरे महान् इन्द्र-बल के लिए (सब कुछ) तुझे सौंप दिया गया; वृत्र-वध में सारा संसार पूरी तरह तेरे अधीन कर दिया गया। हे यज्ञ-योग्य इन्द्र, मनुष्यों को वश में करने के अवसर पर देवों ने तुझे क्षत्र और बल भी सौंप दिया।

The gods have yielded to your great Indra-power. At the slaying of Vritra they truly yielded everything to you. Indra, worthy of worship, they yielded rule and might to you in the conquest of men.

ए॒वा नः॒ स्पृधः॒ सम॑जा स॒मत्स्विन्द्र॑ रार॒न्धि मि॑थ॒तीरदे॑वीः ।वि॒द्याम॒ वस्तो॒रव॑सा गृ॒णन्तो॑ भ॒रद्वा॑जा उ॒त त॑ इन्द्र नू॒नम्

इसी प्रकार, हे इन्द्र, संग्रामों में हमारे विरोधियों को कुचल दे और होड़ करने वाली देव-विरोधी शक्तियों को वश में कर। हे इन्द्र, स्तुति करते हुए हम भरद्वाज तेरी सहायता से अब इस प्रभात में (धन) प्राप्त करें।

So, Indra, herd our rivals together in battle and subdue the godless ones who fight against us. May we Bharadvājas, praising you, gain it by your help at daybreak, Indra, and now.