6.25.2
आभिः॒ स्पृधो॑ मिथ॒तीररि॑षण्यन्न॒मित्र॑स्य व्यथया म॒न्युमि॑न्द्र ।आभि॒र्विश्वा॑ अभि॒युजो॒ विषू॑ची॒रार्या॑य॒ विशोऽव॑ तारी॒र्दासीः॑
ābhiḥ spṛdho mithatīrariṣaṇyannamitrasya vyathayā manyumindra | ābhirviśvā abhiyujo viṣūcīrāryāya viśo'va tārīrdāsīḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, इन्हीं सहायताओं से, स्वयं अक्षत रहते हुए, हमसे होड़ करने वाले विरोधियों को और शत्रु के क्रोध को विचलित कर दे। इन्हीं से सब आक्रमण करने वालों को चारों दिशाओं में बिखेर दे और आर्य के लिए दास प्रजाओं को वश में कर।
टिप्पणी:Note: 'अरिषण्यन्' पर मतभेद है — प्रायः 'स्वयं हिंसित न होते हुए' (सायण) लिया जाता है, कुछ 'द्वेष न करते हुए' भी मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
With these, Indra, never failing, break the rivals who fight against us and shake the enemy's fury. With these, bring down for the Ārya all the scattered Dāsa clans that attack.
टिप्पणी:Note: Ariṣaṇyan is disputed. It may mean 'never failing', 'remaining unharmed', or 'without harming (us)'. Mithatīḥ ('who fight against us') describes rivals who quarrel or clash, and the exact nuance is uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
With these discomfit hosts that fight against us, and check the opponent's wrath, thyself uninjured. With these chase all our foes to every quarter: subdue the tribes of Dasas to the Arya.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction