6.25.1
या त॑ ऊ॒तिर॑व॒मा या प॑र॒मा या म॑ध्य॒मेन्द्र॑ शुष्मि॒न्नस्ति॑ ।ताभि॑रू॒ षु वृ॑त्र॒हत्येऽ॑वीर्न ए॒भिश्च॒ वाजै॑र्म॒हान्न॑ उग्र
yā ta ūtiravamā yā paramā yā madhyamendra śuṣminnasti | tābhirū ṣu vṛtrahatye'vīrna ebhiśca vājairmahānna ugra
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे बलवान् इन्द्र, तेरी जो सहायता निम्न है, जो सर्वोच्च है और जो मध्यम है — उन सबसे वृत्र के वध में (अर्थात् शत्रु-संग्राम में) हमारी रक्षा कर; हे उग्र, इन बलों के साथ तू हमारे लिए महान् हो।
टिप्पणी:Note: 'अवमा–परमा–मध्यमा' का अर्थ सहायता के तीन स्तर (छोटी, बड़ी, मध्यम) है; 'वृत्रहत्ये' यहाँ सामान्यतः 'शत्रु-संहार के अवसर पर' लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Your lowest help, your highest, and your middle help, mighty Indra: with these, help us well in the battle against Vritra, and with these prizes be great for us, fierce one.
टिप्पणी:Note: Vṛtrahatya literally means 'the slaying of Vṛtra'. Here it can also mean any battle that smashes an obstacle. The last clause is elliptic: 'great for us' probably means 'be great on our behalf'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
With thine assistance, O thou Mighty Indra, be it the least, the midmost, or the highest,- Great with those aids and by these powers support us, Strong God! in battle that subdues our foemen.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction