6.24.10
सच॑स्व ना॒यमव॑से अ॒भीक॑ इ॒तो वा॒ तमि॑न्द्र पाहि रि॒षः ।अ॒मा चै॑न॒मर॑ण्ये पाहि रि॒षो मदे॑म श॒तहि॑माः सु॒वीराः॑
sacasva nāyamavase abhīka ito vā tamindra pāhi riṣaḥ | amā cainamaraṇye pāhi riṣo madema śatahimāḥ suvīrāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
संकट के समय रक्षा के लिए इस पुरुष के साथ रहो; हे इन्द्र, उसे यहाँ से आगे भी हिंसा से बचाओ। घर में और जंगल में — दोनों जगह उसे हानि से बचाओ; हम उत्तम वीर पुत्रों के साथ सौ शरदों तक आनन्द मनाएँ।
टिप्पणी:Note: पहला पाद ‘सचस्व नायम् अवसे अभीके’ पाठ और अन्वय दोनों में कठिन है; यहाँ प्रचलित पाठ ‘नरम् अयम्/इस पुरुष को, समीप के संकट में’ के अनुसार अर्थ दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Stay with this man to help him in close combat, or protect him from harm when he is away from here, Indra. Protect him from harm at home and in the wilderness. May we rejoice for a hundred winters, with good sons.
टिप्पणी:Note: abhīke means 'in close quarters' or 'in the encounter'. ito vā ('or from here') is usually understood as 'at a distance'. suvīra is 'having good men or heroes', often meaning good sons.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Hasting to help, come hither and protect him, keep him from harm when he is here, O Indra. At home, abroad, from injury preserve him. May brave sons gladden us through a hundred winters.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction