6.24.9
ग॒म्भी॒रेण॑ न उ॒रुणा॑मत्रि॒न्प्रेषो य॑न्धि सुतपाव॒न्वाजा॑न् ।स्था ऊ॒ षु ऊ॒र्ध्व ऊ॒ती अरि॑षण्यन्न॒क्तोर्व्यु॑ष्टौ॒ परि॑तक्म्यायाम्
gambhīreṇa na uruṇāmatrinpreṣo yandhi sutapāvanvājān | sthā ū ṣu ūrdhva ūtī ariṣaṇyannaktorvyuṣṭau paritakmyāyām
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे बलवान, हे सोमपायी, गहरी और विस्तृत (सहायता) से हमें अन्न और बल दो। रात के बीतने पर, निर्णायक संकट की घड़ी में, रक्षा के लिए बिना चूके सीधे खड़े हो जाओ।
टिप्पणी:Note: ‘अमत्रिन्’ को अधिकतर ‘बलवान’ लिया जाता है, कुछ ‘पात्र वाले/भक्षक’ भी; ‘परितक्म्या’ का सामान्य अर्थ रात का संकटपूर्ण अन्तिम प्रहर है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
With your deep, wide hand, mighty one, hold out to us refreshment and prizes, drinker of the pressed soma. Stand upright to help us, never failing, at the dawning after the night, at the time of danger.
टिप्पणी:Note: amatrin is disputed: either 'having a great cup' (from amatra, 'drinking vessel') or 'forceful'. The instrumentals 'deep, wide' have no noun, and 'hand' or 'vessel' is supplied. paritakmyā is obscure, taken as a perilous time or the dark of night.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Impetuous Speeder through all depth and distance, give strengthening food, thou drinker of the juices. Stand up erect to help us, unreluctant, what time the gloom of night brightens to morning.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction