6.25.3
इन्द्र॑ जा॒मय॑ उ॒त येऽजा॑मयोऽर्वाची॒नासो॑ व॒नुषो॑ युयु॒ज्रे ।त्वमे॑षां विथु॒रा शवां॑सि ज॒हि वृष्ण्या॑नि कृणु॒ही परा॑चः
indra jāmaya uta ye'jāmayo'rvācīnāso vanuṣo yuyujre | tvameṣāṃ vithurā śavāṃsi jahi vṛṣṇyāni kṛṇuhī parācaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, जो सगे हैं और जो सगे नहीं हैं — हमारी ओर बढ़ते हुए वे आक्रमणकारी एकजुट हो गए हैं। तू उनके बलों को डिगा दे, उन्हें नष्ट कर दे और उनके पौरुष को परे हटा दे।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra, some are kin and some are not kin, but they have come against us and joined forces as our rivals. Make their strength falter, smash their bullish powers, and drive them away.
टिप्पणी:Note: Arvācīnāsaḥ, literally 'turned this way', is usually taken to mean that they are advancing against us. The verb 'make' is understood again with 'their strength falter'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Those who array themselves as foes to smite us, O Indra, be they kin or be they strangers,- Strike thou their manly strength that it be feeble, and drive in headlong flight our foemen backward.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction