6.25.4
शूरो॑ वा॒ शूरं॑ वनते॒ शरी॑रैस्तनू॒रुचा॒ तरु॑षि॒ यत्कृ॒ण्वैते॑ ।तो॒के वा॒ गोषु॒ तन॑ये॒ यद॒प्सु वि क्रन्द॑सी उ॒र्वरा॑सु॒ ब्रवै॑ते
śūro vā śūraṃ vanate śarīraistanūrucā taruṣi yatkṛṇvaite | toke vā goṣu tanaye yadapsu vi krandasī urvarāsu bravaite
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
शरीर-बल से ही वीर वीर को जीतता है, जब देह की शोभा से युक्त दोनों आपस में भिड़ते हैं; और जब सन्तान, गौओं, वंश, जलों और उपजाऊ खेतों के लिए दोनों गरजती सेनाएँ एक-दूसरे को ललकारती हैं।
टिप्पणी:Note: 'क्रन्दसी' द्विवचन है — अधिकांश व्याख्याकार इसे 'दो गरजती सेनाएँ' मानते हैं, कुछ इसे 'द्यावा-पृथिवी' भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
One champion defeats another with bodily strength when the two, gleaming in their bodies, meet in contest. The same happens when two shouting sides argue over offspring, cattle, descendants, waters or fertile fields.
टिप्पणी:Note: Obscure. Śarīraiḥ ('with bodies') may mean physical strength or the bodies of the fallen. Tanūrucā ('gleaming in body') is variously construed. The implied point, made explicit in verses 5–6, is that Indra decides such contests.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
With strength of limb the hero slays the hero, when bright in arms they range them for the combat. When two opposing hosts contend in battle for seed and offspring, waters, kine, or corn-lands.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction