6.25.5
न॒हि त्वा॒ शूरो॒ न तु॒रो न धृ॒ष्णुर्न त्वा॑ यो॒धो मन्य॑मानो यु॒योध॑ ।इन्द्र॒ नकि॑ष्ट्वा॒ प्रत्य॑स्त्येषां॒ विश्वा॑ जा॒तान्य॒भ्य॑सि॒ तानि॑
nahi tvā śūro na turo na dhṛṣṇurna tvā yodho manyamāno yuyodha | indra nakiṣṭvā pratyastyeṣāṃ viśvā jātānyabhyasi tāni
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
न कोई वीर, न कोई वेगवान्, न कोई साहसी, और न अपने को योद्धा मानने वाला कोई — तुझसे लड़ नहीं सका। हे इन्द्र, उनमें से कोई तेरे सामने टिकने वाला नहीं; तू इन सब उत्पन्न प्राणियों से ऊपर है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
No champion, no swift fighter, no bold one, no warrior full of himself has ever fought you. Indra, none of these is your match; you surpass all beings.
टिप्पणी:Note: Manyamānaḥ could mean either 'full of himself' (thinking himself a hero) or 'full of fury'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Yet no strong man hath conquered thee, no hero, no brave, no warrior trusting in his valour. Not one of these is match for thee, O Indra. Thou far surpassest all these living creatures.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction