6.25.9
ए॒वा नः॒ स्पृधः॒ सम॑जा स॒मत्स्विन्द्र॑ रार॒न्धि मि॑थ॒तीरदे॑वीः ।वि॒द्याम॒ वस्तो॒रव॑सा गृ॒णन्तो॑ भ॒रद्वा॑जा उ॒त त॑ इन्द्र नू॒नम्
evā naḥ spṛdhaḥ samajā samatsvindra rārandhi mithatīradevīḥ | vidyāma vastoravasā gṛṇanto bharadvājā uta ta indra nūnam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
इसी प्रकार, हे इन्द्र, संग्रामों में हमारे विरोधियों को कुचल दे और होड़ करने वाली देव-विरोधी शक्तियों को वश में कर। हे इन्द्र, स्तुति करते हुए हम भरद्वाज तेरी सहायता से अब इस प्रभात में (धन) प्राप्त करें।
टिप्पणी:Note: 'विद्याम वस्तोः' = 'प्रभात में पाएँ/जानें'; कर्म-पद अनुक्त है, परम्परा में 'धन' जोड़ा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
So, Indra, herd our rivals together in battle and subdue the godless ones who fight against us. May we Bharadvājas, praising you, gain it by your help at daybreak, Indra, and now.
टिप्पणी:Note: The last half-verse is the Bharadvāja family refrain. Vidyāma ('may we gain/find') has no expressed object, so 'it' is supplied. Vastoḥ may mean 'at daybreak' or 'by day'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
So urge our hosts together in the combats: yield up the godless bands that fight against us. Singing, at morn may we find thee with favour, yea, Indra, and e'en now, we Bharadvajas.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction