6.25.8
अनु॑ ते दायि म॒ह इ॑न्द्रि॒याय॑ स॒त्रा ते॒ विश्व॒मनु॑ वृत्र॒हत्ये॑ ।अनु॑ क्ष॒त्रमनु॒ सहो॑ यज॒त्रेन्द्र॑ दे॒वेभि॒रनु॑ ते नृ॒षह्ये॑
anu te dāyi maha indriyāya satrā te viśvamanu vṛtrahatye | anu kṣatramanu saho yajatrendra devebhiranu te nṛṣahye
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तेरे महान् इन्द्र-बल के लिए (सब कुछ) तुझे सौंप दिया गया; वृत्र-वध में सारा संसार पूरी तरह तेरे अधीन कर दिया गया। हे यज्ञ-योग्य इन्द्र, मनुष्यों को वश में करने के अवसर पर देवों ने तुझे क्षत्र और बल भी सौंप दिया।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The gods have yielded to your great Indra-power. At the slaying of Vritra they truly yielded everything to you. Indra, worthy of worship, they yielded rule and might to you in the conquest of men.
टिप्पणी:Note: Anu dāyi literally means 'was granted' or 'was conceded'. The agent 'by the gods' (devebhiḥ) is taken to apply to the whole verse.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
To thee for high dominion hath been for evermore, for slaughtering the Vrtras, All lordly power and might, O Holy Indra, given by Gods for victory in battle.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction