6.25.7
अध॑ स्मा ते चर्ष॒णयो॒ यदेजा॒निन्द्र॑ त्रा॒तोत भ॑वा वरू॒ता ।अ॒स्माका॑सो॒ ये नृत॑मासो अ॒र्य इन्द्र॑ सू॒रयो॑ दधि॒रे पु॒रो नः॑
adha smā te carṣaṇayo yadejānindra trātota bhavā varūtā | asmākāso ye nṛtamāso arya indra sūrayo dadhire puro naḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, जब तेरी ये प्रजाएँ विचलित हो उठें, तब तू उनका त्राता और रक्षक बन। हे अर्य इन्द्र, हमारे जो अत्यन्त वीर यजमान हैं, उन्होंने हमें आगे रखा है।
टिप्पणी:Note: अन्तिम चरण 'दधिरे पुरो नः' का अर्थ 'उन्होंने हमें आगे किया' सबसे प्रचलित है; कुछ 'उन्होंने तुझे अपने आगे रखा' भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
So, Indra, when your peoples are stirred to battle, be their protector and defender. Protect also our own most manly patrons, noble Indra, who have set us at the front.
टिप्पणी:Note: The construction is loose, and 'protect' is supplied. Arya may be a vocative addressed to Indra ('noble one' or 'lord') or may describe the patrons. 'Set us at the front' (puro dadhire) may mean they appointed the poets as their purohitas.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
And when the people stir themselves for battle, be thou their saviour, Indra, and protector, And theirs, thy manliest of our friends, the pious, the chiefs who have installed us priests, O Indra.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction