अश्विनौ

कूष्ठो॑ देवावश्विना॒द्या दि॒वो म॑नावसू ।तच्छ्र॑वथो वृषण्वसू॒ अत्रि॑र्वा॒मा वि॑वासति

हे देव अश्विनो, आज तुम कहाँ हो, द्युलोक में कहाँ हो, हे मनुष्य को धन देने वालो? हे वीर्यवान् धन के स्वामियो, उसे सुनो — अत्रि तुम दोनों को बुला रहा है।

Where are you today, divine Ashvins, you of heaven, you whose wealth is thought? Hear this, you whose wealth is bullish: Atri is trying to win you over.

कुह॒ त्या कुह॒ नु श्रु॒ता दि॒वि दे॒वा नास॑त्या ।कस्मि॒न्ना य॑तथो॒ जने॒ को वां॑ न॒दीनां॒ सचा॑

वे दोनों कहाँ हैं, द्युलोक में प्रसिद्ध नासत्य देव अब कहाँ हैं? किस मनुष्य के पास तुम जाते हो? नदियों में से कौन तुम्हारे साथ है?

Where are they, where now are the famous gods in heaven, the Nasatyas? Which people are you striving towards? Who among the rivers is your companion?

कं या॑थः॒ कं ह॑ गच्छथः॒ कमच्छा॑ युञ्जाथे॒ रथ॑म् ।कस्य॒ ब्रह्मा॑णि रण्यथो व॒यं वा॑मुश्मसी॒ष्टये॑

किसके पास तुम जाते हो, किसके यहाँ पहुँचते हो, किसकी ओर रथ जोतते हो? किसकी स्तुतियों में तुम आनन्द लेते हो? हम तुम दोनों को अपनी कामना पूरी होने के लिए चाहते हैं।

To whom are you driving, to whom are you going, for whom are you yoking your chariot? In whose sacred formulations do you take delight? We long for you to come to our offering.

पौ॒रं चि॒द्ध्यु॑द॒प्रुतं॒ पौर॑ पौ॒राय॒ जिन्व॑थः ।यदीं॑ गृभी॒तता॑तये सिं॒हमि॑व द्रु॒हस्प॒दे

जल में बहते हुए पौर को तुमने जिलाया, हे पौर, पौर के लिए — जब वह छल के गड्ढे में सिंह की तरह पकड़ा गया था।

Paura, you two give strength to Paura, the one swimming in the water, for Paura's sake, when he had been caught like a lion in a snare.

प्र च्यवा॑नाज्जुजु॒रुषो॑ व॒व्रिमत्कं॒ न मु॑ञ्चथः ।युवा॒ यदी॑ कृ॒थः पुन॒रा काम॑मृण्वे व॒ध्वः॑

वृद्ध हो चुके च्यवान से तुमने उसका ढाँचा वस्त्र की तरह उतार दिया; जब तुमने उसे फिर युवा बना दिया, तब उसने अपनी पत्नी की कामना पा ली।

You stripped the body off aged Cyavana like a cloak. When you made him young again, he won the desire of a bride.

अस्ति॒ हि वा॑मि॒ह स्तो॒ता स्मसि॑ वां सं॒दृशि॑ श्रि॒ये ।नू श्रु॒तं म॒ आ ग॑त॒मवो॑भिर्वाजिनीवसू

यहाँ तुम्हारा स्तोता मौजूद है; शोभा पाने के लिए हम तुम्हारी दृष्टि के सामने हैं। हे अन्न-धन के स्वामियो, अब मेरी सुनो और सहायताओं के साथ आओ।

Your praiser is here; we stand in your sight, hoping for splendour. Hear me now and come with your help, you whose wealth is prize-mares.

को वा॑म॒द्य पु॑रू॒णामा व॑व्ने॒ मर्त्या॑नाम् ।को विप्रो॑ विप्रवाहसा॒ को य॒ज्ञैर्वा॑जिनीवसू

आज बहुत से मनुष्यों में किसने तुम्हें अपनी ओर जीत लिया? हे स्तोताओं से ढोए जाने वालो, कौन मेधावी, कौन यज्ञों से तुम्हें पाता है, हे अन्न-धन के स्वामियो?

Which of the many mortals has won you over today? Which inspired poet, you who carry poets? Who, with sacrifices, you whose wealth is prize-mares?

आ वां॒ रथो॒ रथा॑नां॒ येष्ठो॑ यात्वश्विना ।पु॒रू चि॑दस्म॒युस्ति॒र आ॑ङ्गू॒षो मर्त्ये॒ष्वा

हे अश्विनो, रथों में सबसे तेज़ चलने वाला तुम्हारा रथ यहाँ आए। हमारा यह स्तोत्र, जो हमारा ही है, मनुष्यों में बहुतों को पीछे छोड़ दे।

Ashvins, may your chariot, the fastest of chariots, come here to us, passing by many, looking for us; may our song of praise reach out among mortals.

शमू॒ षु वां॑ मधूयुवा॒स्माक॑मस्तु चर्कृ॒तिः ।अ॒र्वा॒ची॒ना वि॑चेतसा॒ विभिः॑ श्ये॒नेव॑ दीयतम्

हे मधु चाहने वालो, हमारी यह बारंबार की जाने वाली स्तुति तुम्हें सुखकर हो। हे विवेकी देवो, हमारी ओर मुड़कर अपने पक्षियों से बाज़ की तरह उड़ते हुए आओ।

You who mingle honey, let our repeated praise be a pleasure to you. Discerning ones, turn towards us and fly here with your birds, like falcons.

अश्वि॑ना॒ यद्ध॒ कर्हि॑ चिच्छुश्रू॒यात॑मि॒मं हव॑म् ।वस्वी॑रू॒ षु वां॒ भुजः॑ पृ॒ञ्चन्ति॒ सु वां॒ पृचः॑

हे अश्विनो, कभी भी यदि तुम इस पुकार को सुन लो — तुम्हारे भोग्य पदार्थ कल्याणकारी हैं, और तुम्हारी दानशीलता भरपूर देती है।

Ashvins, whenever you hear this call, good delights join with you, and refreshments come to you in plenty.