5.74.9
शमू॒ षु वां॑ मधूयुवा॒स्माक॑मस्तु चर्कृ॒तिः ।अ॒र्वा॒ची॒ना वि॑चेतसा॒ विभिः॑ श्ये॒नेव॑ दीयतम्
śamū ṣu vāṃ madhūyuvāsmākamastu carkṛtiḥ | arvācīnā vicetasā vibhiḥ śyeneva dīyatam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे मधु चाहने वालो, हमारी यह बारंबार की जाने वाली स्तुति तुम्हें सुखकर हो। हे विवेकी देवो, हमारी ओर मुड़कर अपने पक्षियों से बाज़ की तरह उड़ते हुए आओ।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
You who mingle honey, let our repeated praise be a pleasure to you. Discerning ones, turn towards us and fly here with your birds, like falcons.
टिप्पणी:Note: carkṛti means 'praise' or 'repeated celebration'. vibhiḥ ('with birds') probably means the birds that draw the Ashvins' chariot.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
May our laudation of you Twain, lovers of meath! be sweet to you. Fly hitherward, ye wise of heart, like falcons with your winged steeds.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction