5.74.10
अश्वि॑ना॒ यद्ध॒ कर्हि॑ चिच्छुश्रू॒यात॑मि॒मं हव॑म् ।वस्वी॑रू॒ षु वां॒ भुजः॑ पृ॒ञ्चन्ति॒ सु वां॒ पृचः॑
aśvinā yaddha karhi cicchuśrūyātamimaṃ havam | vasvīrū ṣu vāṃ bhujaḥ pṛñcanti su vāṃ pṛcaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे अश्विनो, कभी भी यदि तुम इस पुकार को सुन लो — तुम्हारे भोग्य पदार्थ कल्याणकारी हैं, और तुम्हारी दानशीलता भरपूर देती है।
टिप्पणी:Note: अन्तिम पाद ‘पृञ्चन्ति सु वां पृचः’ अस्पष्ट है; प्रायः ‘तुम्हारे दान भरपूर मिलते हैं’ के अर्थ में लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Ashvins, whenever you hear this call, good delights join with you, and refreshments come to you in plenty.
टिप्पणी:Note: bhujaḥ ('delights, benefits') and pṛcaḥ ('refreshments, sating foods') probably mean the offerings that greet the gods. The exact syntax of the first half is loose.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O Asvins, when at any time ye listen to this call of mine, For you is dainty food prepared: they mix refreshing food for you.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction