5.75.1
प्रति॑ प्रि॒यत॑मं॒ रथं॒ वृष॑णं वसु॒वाह॑नम् ।स्तो॒ता वा॑मश्विना॒वृषिः॒ स्तोमे॑न॒ प्रति॑ भूषति॒ माध्वी॒ मम॑ श्रुतं॒ हव॑म्
prati priyatamaṃ rathaṃ vṛṣaṇaṃ vasuvāhanam | stotā vāmaśvināvṛṣiḥ stomena prati bhūṣati mādhvī mama śrutaṃ havam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे अश्विनों, तुम्हारे अत्यन्त प्रिय, बलवान और धन ढोकर लाने वाले रथ का स्वागत करता हुआ स्तोता ऋषि स्तोत्र से तुम्हारा सत्कार करता है। हे मधु से युक्त अश्विनों, मेरी पुकार सुनो।
टिप्पणी:Note: ‘माध्वी’ का अर्थ प्रायः ‘मधु (सोम/मिठास) से युक्त’ लिया जाता है; सायण इसे ‘मधुविद्या के ज्ञाता’ भी कहते हैं। यह पद हर ऋचा में दोहराया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Ashvins, your praiser, the seer, honours with his praise song your most beloved chariot, the bull that carries goods. You two of honey, hear my call.
टिप्पणी:Note: 'prati bhūṣati' could mean 'attends on', 'honours' or 'adorns'. Here it means honouring or decorating the chariot with praise. 'Mādhvī' in the refrain means 'you two of honey', or 'lovers of honey'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
To meet your treasure-bringing car, the mighty car most dear to us, Asvins, the Rsi is prepared, your raiser, with his song of praise. Lovers of sweetness, hear my call.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction