5.75.2
अ॒त्याया॑तमश्विना ति॒रो विश्वा॑ अ॒हं सना॑ ।दस्रा॒ हिर॑ण्यवर्तनी॒ सुषु॑म्ना॒ सिन्धु॑वाहसा॒ माध्वी॒ मम॑ श्रुतं॒ हव॑म्
atyāyātamaśvinā tiro viśvā ahaṃ sanā | dasrā hiraṇyavartanī suṣumnā sindhuvāhasā mādhvī mama śrutaṃ havam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे अश्विनों, सब दिनों को पार करते हुए, पुराने समय से तुम यहाँ आते रहे हो — अब भी आओ; हे अद्भुत कर्म वाले, सुनहले मार्ग वाले, सुख देने वाले, नदियों के पार ले जाने वाले। हे मधु से युक्त अश्विनों, मेरी पुकार सुनो।
टिप्पणी:Note: ‘तिरो विश्वा अह सना’ का पाठ और अर्थ विवादित है; सर्वाधिक मान्य पाठ में ‘अहा’ = दिन, ‘सना’ = प्राचीन काल से। ‘सिन्धुवाहसा’ का अर्थ ‘नदियों के पार ले जाने वाले’ या ‘नदी के वेग से चलने वाले’ — दोनों पढ़े गए हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Come here, Ashvins, passing by all others, so that I may win, you wonder-workers with golden tracks, very gracious, carried along the rivers. You two of honey, hear my call.
टिप्पणी:Note: 'tiro viśvā ahaṃ sanā' is unclear. Many read 'sanā' as 'that I may win', but others take it as 'always' or 'from of old'. 'Sindhuvāhasā' could mean 'carried on the rivers', 'having the river as your vehicle' or 'carrying the rivers'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Pass, O ye Asvins, pass away beyond all tribes of selfish men, Wonderful, with your golden paths, most gracious, bringers of the flood. Lovers of sweetness, hear my call.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction