5.75.3
आ नो॒ रत्ना॑नि॒ बिभ्र॑ता॒वश्वि॑ना॒ गच्छ॑तं यु॒वम् ।रुद्रा॒ हिर॑ण्यवर्तनी जुषा॒णा वा॑जिनीवसू॒ माध्वी॒ मम॑ श्रुतं॒ हव॑म्
ā no ratnāni bibhratāvaśvinā gacchataṃ yuvam | rudrā hiraṇyavartanī juṣāṇā vājinīvasū mādhvī mama śrutaṃ havam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अश्विनों, हमारे लिए रत्न (धन) लाते हुए तुम दोनों आओ; हे रुद्रा, सुनहले मार्ग वाले, प्रसन्न होने वाले, बल और सम्पत्ति के स्वामी। हे मधु से युक्त अश्विनों, मेरी पुकार सुनो।
टिप्पणी:Note: यहाँ ‘रुद्रा’ अश्विनों का ही द्विवचन सम्बोधन है (रुद्र देव नहीं); ‘वाजिनीवसू’ = अन्न-बल रूपी धन वाले।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Come to us, Ashvins, bringing treasures, you Rudras with golden tracks, taking pleasure in our offering, you who are rich in prize-winning mares. You two of honey, hear my call.
टिप्पणी:Note: 'Rudrā' here is a name for the Ashvins, and may also mean 'fierce ones'. 'Vājinīvasū' is usually read as 'whose wealth is prize-winning mares'. Another reading is 'rich in rewards'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Come to us, O ye Asvin Pair, bringing your precious treasures, come Ye Rudras, on your paths of gold, rejoicing, rich in store of wealth. Lovers of sweetness, hear my call.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction