5.75.4
सु॒ष्टुभो॑ वां वृषण्वसू॒ रथे॒ वाणी॒च्याहि॑ता ।उ॒त वां॑ ककु॒हो मृ॒गः पृक्षः॑ कृणोति वापु॒षो माध्वी॒ मम॑ श्रुतं॒ हव॑म्
suṣṭubho vāṃ vṛṣaṇvasū rathe vāṇīcyāhitā | uta vāṃ kakuho mṛgaḥ pṛkṣaḥ kṛṇoti vāpuṣo mādhvī mama śrutaṃ havam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे धन से भरे अश्विनों, तुम्हारे रथ पर सुन्दर स्तुति करने वाली वाणी रखी हुई है; और तुम्हारा ऊँचा मृग (रथ खींचने वाला पशु) तुम्हारे भोग्य अन्न को अद्भुत बना देता है। हे मधु से युक्त अश्विनों, मेरी पुकार सुनो।
टिप्पणी:Note: दूसरे चरण के ‘ककुहो मृगः’, ‘पृक्षः’ और ‘वापुषः’ पर टीकाकारों में मतभेद है; यह ऋग्वेद के सर्वाधिक अस्पष्ट स्थलों में है। ऊपर सर्वाधिक स्वीकृत अर्थ दिया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
You whose goods are bullish, a well-sounding voice of praise is placed on your chariot. And your humped wild beast, the marvellous one, provides nourishment. You two of honey, hear my call.
टिप्पणी:Note: This verse is very obscure. 'Vāṇīcī' may be a voice, a song or a musical instrument set on the chariot. The 'humped wild beast' ('kakuho mṛgaḥ') may be a buffalo or camel pulling the chariot, or it may be a metaphor. The grammar of 'suṣṭubhaḥ' and 'vāpuṣaḥ' is disputed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O strong and Good, the voice of him who lauds you well cleaves to your car. And that great beast, your chariot-steed, fair, wonderful, makes dainty food. Lovers of sweetness, hear my call.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction