अश्विनौ

प्रति॑ प्रि॒यत॑मं॒ रथं॒ वृष॑णं वसु॒वाह॑नम् ।स्तो॒ता वा॑मश्विना॒वृषिः॒ स्तोमे॑न॒ प्रति॑ भूषति॒ माध्वी॒ मम॑ श्रुतं॒ हव॑म्

हे अश्विनों, तुम्हारे अत्यन्त प्रिय, बलवान और धन ढोकर लाने वाले रथ का स्वागत करता हुआ स्तोता ऋषि स्तोत्र से तुम्हारा सत्कार करता है। हे मधु से युक्त अश्विनों, मेरी पुकार सुनो।

Ashvins, your praiser, the seer, honours with his praise song your most beloved chariot, the bull that carries goods. You two of honey, hear my call.

अ॒त्याया॑तमश्विना ति॒रो विश्वा॑ अ॒हं सना॑ ।दस्रा॒ हिर॑ण्यवर्तनी॒ सुषु॑म्ना॒ सिन्धु॑वाहसा॒ माध्वी॒ मम॑ श्रुतं॒ हव॑म्

हे अश्विनों, सब दिनों को पार करते हुए, पुराने समय से तुम यहाँ आते रहे हो — अब भी आओ; हे अद्भुत कर्म वाले, सुनहले मार्ग वाले, सुख देने वाले, नदियों के पार ले जाने वाले। हे मधु से युक्त अश्विनों, मेरी पुकार सुनो।

Come here, Ashvins, passing by all others, so that I may win, you wonder-workers with golden tracks, very gracious, carried along the rivers. You two of honey, hear my call.

आ नो॒ रत्ना॑नि॒ बिभ्र॑ता॒वश्वि॑ना॒ गच्छ॑तं यु॒वम् ।रुद्रा॒ हिर॑ण्यवर्तनी जुषा॒णा वा॑जिनीवसू॒ माध्वी॒ मम॑ श्रुतं॒ हव॑म्

हे अश्विनों, हमारे लिए रत्न (धन) लाते हुए तुम दोनों आओ; हे रुद्रा, सुनहले मार्ग वाले, प्रसन्न होने वाले, बल और सम्पत्ति के स्वामी। हे मधु से युक्त अश्विनों, मेरी पुकार सुनो।

Come to us, Ashvins, bringing treasures, you Rudras with golden tracks, taking pleasure in our offering, you who are rich in prize-winning mares. You two of honey, hear my call.

सु॒ष्टुभो॑ वां वृषण्वसू॒ रथे॒ वाणी॒च्याहि॑ता ।उ॒त वां॑ ककु॒हो मृ॒गः पृक्षः॑ कृणोति वापु॒षो माध्वी॒ मम॑ श्रुतं॒ हव॑म्

हे धन से भरे अश्विनों, तुम्हारे रथ पर सुन्दर स्तुति करने वाली वाणी रखी हुई है; और तुम्हारा ऊँचा मृग (रथ खींचने वाला पशु) तुम्हारे भोग्य अन्न को अद्भुत बना देता है। हे मधु से युक्त अश्विनों, मेरी पुकार सुनो।

You whose goods are bullish, a well-sounding voice of praise is placed on your chariot. And your humped wild beast, the marvellous one, provides nourishment. You two of honey, hear my call.

बो॒धिन्म॑नसा र॒थ्ये॑षि॒रा ह॑वन॒श्रुता॑ ।विभि॒श्च्यवा॑नमश्विना॒ नि या॑थो॒ अद्व॑याविनं॒ माध्वी॒ मम॑ श्रुतं॒ हव॑म्

हे जागते मन वाले, रथ के स्वामी, वेगवान और पुकार सुनने वाले अश्विनों, तुम अपने पक्षियों जैसे (वेगवान घोड़ों) से छलरहित च्यवान के पास उतरते हो। हे मधु से युक्त अश्विनों, मेरी पुकार सुनो।

Attentive in mind, charioteers, swift, hearers of the call, Ashvins, you fly down with your birds to Cyavana, who has no duplicity. You two of honey, hear my call.

आ वां॑ नरा मनो॒युजोऽश्वा॑सः प्रुषि॒तप्स॑वः ।वयो॑ वहन्तु पी॒तये॑ स॒ह सु॒म्नेभि॑रश्विना॒ माध्वी॒ मम॑ श्रुतं॒ हव॑म्

हे वीरों, मन से ही जुत जाने वाले, चितकबरे रंग के तुम्हारे घोड़े — पक्षी — तुम्हें सोमपान के लिए यहाँ ले आएँ, हे अश्विनों, अपनी कृपाओं के साथ। हे मधु से युक्त अश्विनों, मेरी पुकार सुनो।

Heroes, let your mind-yoked horses with dappled coats, those birds, carry you here to drink, Ashvins, together with your favours. You two of honey, hear my call.

अश्वि॑ना॒वेह ग॑च्छतं॒ नास॑त्या॒ मा वि वे॑नतम् ।ति॒रश्चि॑दर्य॒या परि॑ व॒र्तिर्या॑तमदाभ्या॒ माध्वी॒ मम॑ श्रुतं॒ हव॑म्

हे अश्विनों, यहाँ आओ; हे नासत्यों, अन्यत्र मत ताको। हे अदाभ्यों (जिन्हें कोई ठग न सके), दूसरे (प्रतिद्वन्द्वी) के यज्ञ को छोड़कर हमारे यज्ञ-स्थान की ओर चले आओ। हे मधु से युक्त अश्विनों, मेरी पुकार सुनो।

Ashvins, come here. Nasatyas, do not turn away. Even from beside the stranger, drive the circuit to our house, you who cannot be deceived. You two of honey, hear my call.

अ॒स्मिन्य॒ज्ञे अ॑दाभ्या जरि॒तारं॑ शुभस्पती ।अ॒व॒स्युम॑श्विना यु॒वं गृ॒णन्त॒मुप॑ भूषथो॒ माध्वी॒ मम॑ श्रुतं॒ हव॑म्

हे अदाभ्यों, हे शोभा के स्वामी अश्विनों, इस यज्ञ में तुम दोनों रक्षा चाहने वाले, स्तुति करते हुए स्तोता के पास आकर उपस्थित होते हो। हे मधु से युक्त अश्विनों, मेरी पुकार सुनो।

At this sacrifice, Ashvins, undeceivable lords of beauty, you attend on the singer who seeks your help and praises you. You two of honey, hear my call.

अभू॑दु॒षा रुश॑त्पशु॒राग्निर॑धाय्यृ॒त्वियः॑ ।अयो॑जि वां वृषण्वसू॒ रथो॑ दस्रा॒वम॑र्त्यो॒ माध्वी॒ मम॑ श्रुतं॒ हव॑म्

उषा प्रकट हो गई, जिसके पशु (किरणें) चमकीले हैं; समय पर अग्नि स्थापित कर दी गई है; हे धनवान, हे अद्भुत कर्म वाले अश्विनों, तुम्हारा अमर रथ जोत दिया गया है। हे मधु से युक्त अश्विनों, मेरी पुकार सुनो।

Dawn has come with her shining cattle. Agni has been set in place at the right time. Your immortal chariot has been yoked, you wonder-workers whose goods are bullish. You two of honey, hear my call.