5.75.6
आ वां॑ नरा मनो॒युजोऽश्वा॑सः प्रुषि॒तप्स॑वः ।वयो॑ वहन्तु पी॒तये॑ स॒ह सु॒म्नेभि॑रश्विना॒ माध्वी॒ मम॑ श्रुतं॒ हव॑म्
ā vāṃ narā manoyujo'śvāsaḥ pruṣitapsavaḥ | vayo vahantu pītaye saha sumnebhiraśvinā mādhvī mama śrutaṃ havam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे वीरों, मन से ही जुत जाने वाले, चितकबरे रंग के तुम्हारे घोड़े — पक्षी — तुम्हें सोमपान के लिए यहाँ ले आएँ, हे अश्विनों, अपनी कृपाओं के साथ। हे मधु से युक्त अश्विनों, मेरी पुकार सुनो।
टिप्पणी:Note: ‘वयः’ (पक्षी) घोड़ों का ही विशेषण-रूप में प्रयोग है; ‘प्रुषितप्सवः’ = बिन्दुदार/चितकबरे रूप वाले।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Heroes, let your mind-yoked horses with dappled coats, those birds, carry you here to drink, Ashvins, together with your favours. You two of honey, hear my call.
टिप्पणी:Note: 'Pruṣitapsavaḥ' literally means 'whose form is sprinkled'. It is understood as dappled, or possibly sprinkled with sweat or foam.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Hither, O Heroes, let your steeds, of dappled hue, yoked at the thought, Your flying steeds, O Asvins, bring you hitherward, with bliss, to drink. Lovers of sweetness, hear my call.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction