5.75.7
अश्वि॑ना॒वेह ग॑च्छतं॒ नास॑त्या॒ मा वि वे॑नतम् ।ति॒रश्चि॑दर्य॒या परि॑ व॒र्तिर्या॑तमदाभ्या॒ माध्वी॒ मम॑ श्रुतं॒ हव॑म्
aśvināveha gacchataṃ nāsatyā mā vi venatam | tiraścidaryayā pari vartiryātamadābhyā mādhvī mama śrutaṃ havam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे अश्विनों, यहाँ आओ; हे नासत्यों, अन्यत्र मत ताको। हे अदाभ्यों (जिन्हें कोई ठग न सके), दूसरे (प्रतिद्वन्द्वी) के यज्ञ को छोड़कर हमारे यज्ञ-स्थान की ओर चले आओ। हे मधु से युक्त अश्विनों, मेरी पुकार सुनो।
टिप्पणी:Note: ‘अर्यया’ का अर्थ अनिश्चित है; अधिकांश व्याख्याकार इसे ‘प्रतिद्वन्द्वी/दूसरे यजमान के यज्ञ को पार करके’ लेते हैं। ‘वर्तिः’ = निवास या यज्ञ-स्थान।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Ashvins, come here. Nasatyas, do not turn away. Even from beside the stranger, drive the circuit to our house, you who cannot be deceived. You two of honey, hear my call.
टिप्पणी:Note: 'mā vi venatam' could mean 'do not turn away' or 'do not be unwilling'. 'tiraś cid aryayā' is obscure. It may mean 'even crosswise from a stranger', 'past the stranger's woman' or 'from the side of the noble'. Commentators disagree.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O Asvins, hither come to us; Nasatyas, be not disinclined. Through longing for the pious turn out of the way to reach our home. Lovers of sweetness, bear my call.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction