अश्विनौ

आ भा॑त्य॒ग्निरु॒षसा॒मनी॑क॒मुद्विप्रा॑णां देव॒या वाचो॑ अस्थुः ।अ॒र्वाञ्चा॑ नू॒नं र॑थ्ये॒ह या॑तं पीपि॒वांस॑मश्विना घ॒र्ममच्छ॑

अग्नि उषाओं के मुख के समान चमक रहा है, और विप्रों की देवताओं की ओर जाने वाली वाणियाँ ऊपर उठ चुकी हैं। हे रथ पर चलने वाले अश्विनो, अब इधर हमारी ओर आओ — भरे हुए घर्म (तप्त दूध के पात्र) की ओर।

Agni, the face of the dawns, shines out; the god-seeking words of the inspired poets have risen. Now, charioteers, Ashvins, come here toward us, to the swelling gharma.

न सं॑स्कृ॒तं प्र मि॑मीतो॒ गमि॒ष्ठान्ति॑ नू॒नम॒श्विनोप॑स्तुते॒ह ।दिवा॑भिपि॒त्वेऽव॒साग॑मिष्ठा॒ प्रत्यव॑र्तिं दा॒शुषे॒ शम्भ॑विष्ठा

वे तैयार किए गए हविष् को व्यर्थ नहीं जाने देते; शीघ्र आने वाले अश्विन् स्तुति किए जाने पर अब यहीं, पास ही हैं। दिन ढलते समय वे रक्षा लेकर सबसे पहले आते हैं, और हवि देने वाले की दरिद्रता दूर कर उसे सबसे अधिक सुख देते हैं।

They do not scorn what has been prepared. The Ashvins, quickest of all to come, are near now, praised here. Quickest to come with help at the close of day, they bring the most comfort to the worshipper against want.

उ॒ता या॑तं संग॒वे प्रा॒तरह्नो॑ म॒ध्यंदि॑न॒ उदि॑ता॒ सूर्य॑स्य ।दिवा॒ नक्त॒मव॑सा॒ शंत॑मेन॒ नेदानीं॑ पी॒तिर॒श्विना त॑तान

और तुम आओ — प्रातःकाल, गोदोहन की वेला में, दिन के मध्याह्न में और सूर्य के उदय पर; दिन-रात अत्यन्त सुखकारी रक्षा के साथ आओ। हे अश्विनो, सोमपान का समय केवल इसी क्षण तक सीमित नहीं है।

Come too at the time of the milking (saṃgava), early in the day, at midday, at the rising of the sun. Come by day and by night with your most comforting help. It is not only now that the drink for the Ashvins has been laid out.

इ॒दं हि वां॑ प्र॒दिवि॒ स्थान॒मोक॑ इ॒मे गृ॒हा अ॑श्विने॒दं दु॑रो॒णम् ।आ नो॑ दि॒वो बृ॑ह॒तः पर्व॑ता॒दाद्भ्यो या॑त॒मिष॒मूर्जं॒ वह॑न्ता

हे अश्विनो, प्राचीन काल से यही तुम्हारा स्थान और निवास है, ये तुम्हारे घर हैं, यही तुम्हारा भवन है। ऊँचे द्युलोक से, पर्वत से और जलों से हमारे पास आओ, अन्न और बल साथ लाते हुए।

For this has been your place and dwelling from long ago. These are your houses, Ashvins, and this is your home. Come to us from heaven, from the high mountain, from the waters, bringing refreshment and strength.

सम॒श्विनो॒रव॑सा॒ नूत॑नेन मयो॒भुवा॑ सु॒प्रणी॑ती गमेम ।आ नो॑ र॒यिं व॑हत॒मोत वी॒राना विश्वा॑न्यमृता॒ सौभ॑गानि

हम अश्विनों की नई, सुख देने वाली और अच्छा मार्ग दिखाने वाली रक्षा को प्राप्त करें। हे अमर अश्विनो, हमारे लिए धन और वीर पुत्र तथा सब प्रकार के सौभाग्य लाओ।

May we share in the Ashvins' newest help and their good guidance, which brings joy. Bring us wealth and sons, and every kind of good fortune that does not die.