5.76.3
उ॒ता या॑तं संग॒वे प्रा॒तरह्नो॑ म॒ध्यंदि॑न॒ उदि॑ता॒ सूर्य॑स्य ।दिवा॒ नक्त॒मव॑सा॒ शंत॑मेन॒ नेदानीं॑ पी॒तिर॒श्विना त॑तान
utā yātaṃ saṃgave prātarahno madhyaṃdina uditā sūryasya | divā naktamavasā śaṃtamena nedānīṃ pītiraśvinā tatāna
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
और तुम आओ — प्रातःकाल, गोदोहन की वेला में, दिन के मध्याह्न में और सूर्य के उदय पर; दिन-रात अत्यन्त सुखकारी रक्षा के साथ आओ। हे अश्विनो, सोमपान का समय केवल इसी क्षण तक सीमित नहीं है।
टिप्पणी:Note: अन्तिम चरण 'नेदानीं पीतिरश्विना ततान' विवादास्पद है; प्रचलित पाठ — 'पान (का अवसर) अभी ही समाप्त नहीं हुआ / केवल अभी तक नहीं फैला', सायण इसे सोमपान के विस्तार से जोड़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Come too at the time of the milking (saṃgava), early in the day, at midday, at the rising of the sun. Come by day and by night with your most comforting help. It is not only now that the drink for the Ashvins has been laid out.
टिप्पणी:Note: The first lines are clear. The last line ('ned idānīṃ pītir aśvinā tatāna') is disputed. One reading is that the offering to the Ashvins is old and not new. Another is that some other sacrificer's drink has not drawn them away from this one.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Yea, come at milking-time, at early morning, at noon of day and when the Sun is setting, By day, by night, with favour most auspicious. Not only now the draught hath drawn the Asvins.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction