5.76.2
न सं॑स्कृ॒तं प्र मि॑मीतो॒ गमि॒ष्ठान्ति॑ नू॒नम॒श्विनोप॑स्तुते॒ह ।दिवा॑भिपि॒त्वेऽव॒साग॑मिष्ठा॒ प्रत्यव॑र्तिं दा॒शुषे॒ शम्भ॑विष्ठा
na saṃskṛtaṃ pra mimīto gamiṣṭhānti nūnamaśvinopastuteha | divābhipitve'vasāgamiṣṭhā pratyavartiṃ dāśuṣe śambhaviṣṭhā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वे तैयार किए गए हविष् को व्यर्थ नहीं जाने देते; शीघ्र आने वाले अश्विन् स्तुति किए जाने पर अब यहीं, पास ही हैं। दिन ढलते समय वे रक्षा लेकर सबसे पहले आते हैं, और हवि देने वाले की दरिद्रता दूर कर उसे सबसे अधिक सुख देते हैं।
टिप्पणी:Note: 'न संस्कृतं प्र मिमीतः' का प्रचलित अर्थ 'वे सँवारे हुए हव्य की उपेक्षा नहीं करते' है; 'अभिपित्व' को अधिकांश सायं-वेला मानते हैं, कुछ 'भोजन-काल'।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
They do not scorn what has been prepared. The Ashvins, quickest of all to come, are near now, praised here. Quickest to come with help at the close of day, they bring the most comfort to the worshipper against want.
टिप्पणी:Note: Several words are uncertain. 'Na pra mimītaḥ' is usually read as 'they do not disdain or spoil' the prepared offering. 'Abhipitve' is taken as evening, when the day 'turns home', though some read it as 'at daybreak'. 'Pratyavartim' is very rare; 'against want or misfortune' is the most common guess.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Most frequent guests, they scorn not what is ready: even now the lauded Asvins are beside us. With promptest aid they come at morn and evening, the worshipper's most blessed guards from trouble.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction