5.76.1
आ भा॑त्य॒ग्निरु॒षसा॒मनी॑क॒मुद्विप्रा॑णां देव॒या वाचो॑ अस्थुः ।अ॒र्वाञ्चा॑ नू॒नं र॑थ्ये॒ह या॑तं पीपि॒वांस॑मश्विना घ॒र्ममच्छ॑
ā bhātyagniruṣasāmanīkamudviprāṇāṃ devayā vāco asthuḥ | arvāñcā nūnaṃ rathyeha yātaṃ pīpivāṃsamaśvinā gharmamaccha
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
अग्नि उषाओं के मुख के समान चमक रहा है, और विप्रों की देवताओं की ओर जाने वाली वाणियाँ ऊपर उठ चुकी हैं। हे रथ पर चलने वाले अश्विनो, अब इधर हमारी ओर आओ — भरे हुए घर्म (तप्त दूध के पात्र) की ओर।
टिप्पणी:Note: 'उषसाम् अनीकम्' का सामान्य अर्थ 'उषाओं का मुख/अग्रभाग' है; कुछ व्याख्याकार इसे 'उषाओं का समूह' भी लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Agni, the face of the dawns, shines out; the god-seeking words of the inspired poets have risen. Now, charioteers, Ashvins, come here toward us, to the swelling gharma.
टिप्पणी:Note: The gharma is the pot of hot milk offered to the Ashvins in the early morning rite (later the pravargya). 'Swelling' (pīpivāṃsam) is usually taken to mean it is full or rising as it heats.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Agni, the bright face of the Dawns, is shining; the singers' pious voices have ascended. Borne on your chariot, Asvins, turn you hither and come unto our full and rich libation.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction