5.75.9
अभू॑दु॒षा रुश॑त्पशु॒राग्निर॑धाय्यृ॒त्वियः॑ ।अयो॑जि वां वृषण्वसू॒ रथो॑ दस्रा॒वम॑र्त्यो॒ माध्वी॒ मम॑ श्रुतं॒ हव॑म्
abhūduṣā ruśatpaśurāgniradhāyyṛtviyaḥ | ayoji vāṃ vṛṣaṇvasū ratho dasrāvamartyo mādhvī mama śrutaṃ havam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
उषा प्रकट हो गई, जिसके पशु (किरणें) चमकीले हैं; समय पर अग्नि स्थापित कर दी गई है; हे धनवान, हे अद्भुत कर्म वाले अश्विनों, तुम्हारा अमर रथ जोत दिया गया है। हे मधु से युक्त अश्विनों, मेरी पुकार सुनो।
टिप्पणी:Note: ‘रुशत्पशुः’ प्रायः ‘जिसके पशु (गौ-रूप किरणें) उज्ज्वल हैं’ लिया जाता है; कुछ इसे ‘श्वेत पशु के समान’ भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Dawn has come with her shining cattle. Agni has been set in place at the right time. Your immortal chariot has been yoked, you wonder-workers whose goods are bullish. You two of honey, hear my call.
टिप्पणी:Note: 'Ruśatpaśu' means 'with bright cattle', the reddish cows of dawn. 'Ṛtviya' means kindled at the proper ritual time.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Dawn with her white herd hath appeared, and in due time hath fire been placed. Harnessed is your immortal car, O Wonder Workers, strong and kind. Lovers of sweetness, bear my call.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction