अश्विनौ

प्रा॒त॒र्यावा॑णा प्रथ॒मा य॑जध्वं पु॒रा गृध्रा॒दर॑रुषः पिबातः ।प्रा॒तर्हि य॒ज्ञम॒श्विना॑ द॒धाते॒ प्र शं॑सन्ति क॒वयः॑ पूर्व॒भाजः॑

प्रातःकाल आने वाले उन दोनों (अश्विनों) का सबसे पहले यजन करो — वे लोभी और न देने वाले (कृपण) से पहले ही सोम पी लें। क्योंकि अश्विन प्रातःकाल ही यज्ञ को ग्रहण करते हैं, और पहला भाग पाने वाले कवि उनकी स्तुति करते हैं।

Sacrifice first to the two who come at dawn: they should drink before the greedy man who does not give. The Ashvins take up the sacrifice in the morning; the poets who take the first share praise them.

प्रा॒तर्य॑जध्वम॒श्विना॑ हिनोत॒ न सा॒यम॑स्ति देव॒या अजु॑ष्टम् ।उ॒तान्यो अ॒स्मद्य॑जते॒ वि चावः॒ पूर्वः॑पूर्वो॒ यज॑मानो॒ वनी॑यान्

प्रातःकाल यजन करो, अश्विनों को (आने के लिए) प्रेरित करो — सायंकाल इसका समय नहीं, वह देवों को चाहने वाले यजमान के लिए भी अप्रिय है। हमसे भिन्न कोई दूसरा भी यजन करता है (और आगे निकल जाता है); जो यजमान जितना पहले यजन करे, वह उतना ही अधिक पाता है।

Sacrifice in the morning and urge the Ashvins on. The evening is not for the gods; it is unwelcome. Others besides us are sacrificing too, and day has broken: the earlier the sacrificer, the more he wins.

हिर॑ण्यत्व॒ङ्मधु॑वर्णो घृ॒तस्नुः॒ पृक्षो॒ वह॒न्ना रथो॑ वर्तते वाम् ।मनो॑जवा अश्विना॒ वात॑रंहा॒ येना॑तिया॒थो दु॑रि॒तानि॒ विश्वा॑

सोने-सी त्वचा वाला, मधु के रंग का, घी टपकाता हुआ, पुष्टिकारक अन्न लिए आपका रथ यहाँ आ रहा है। हे अश्विनो, वह मन के समान वेगवान और वायु-सा तेज़ है, जिससे आप सब कठिनाइयों को पार कर जाते हैं।

Your chariot rolls here carrying nourishment, Ashvins. It is golden-skinned, honey-coloured and dripping with ghee, swift as thought and fast as the wind, and on it you pass beyond every hardship.

यो भूयि॑ष्ठं॒ नास॑त्याभ्यां वि॒वेष॒ चनि॑ष्ठं पि॒त्वो रर॑ते विभा॒गे ।स तो॒कम॑स्य पीपर॒च्छमी॑भि॒रनू॑र्ध्वभासः॒ सद॒मित्तु॑तुर्यात्

जो नासत्यों की सबसे अधिक सेवा करता है और बाँटते समय अपने भोजन में से सबसे प्रिय भाग देता है — वह अपने कर्मों से अपनी सन्तान को (संकट से) पार लगाता है, और जिनकी अग्नि ऊपर नहीं उठती (जो यज्ञ नहीं करते) उन्हें सदा पीछे छोड़ देता है।

Whoever has done the most service for the two Nasatyas and gives them the most pleasing food at the distribution will bring his offspring through by his ritual work, and will always overcome those whose fire does not blaze upward.

सम॒श्विनो॒रव॑सा॒ नूत॑नेन मयो॒भुवा॑ सु॒प्रणी॑ती गमेम ।आ नो॑ र॒यिं व॑हत॒मोत वी॒राना विश्वा॑न्यमृता॒ सौभ॑गानि

हम अश्विनों की नई, सुख देने वाली और भली राह दिखाने वाली सहायता को प्राप्त करें। हे अमर अश्विनो, हमारे लिए धन और वीर पुत्र तथा सब सौभाग्य ले आओ।

May we receive the Ashvins' new help, which brings comfort and guides us well. Bring us wealth and heroic sons, and all immortal good fortune.