5.77.2
प्रा॒तर्य॑जध्वम॒श्विना॑ हिनोत॒ न सा॒यम॑स्ति देव॒या अजु॑ष्टम् ।उ॒तान्यो अ॒स्मद्य॑जते॒ वि चावः॒ पूर्वः॑पूर्वो॒ यज॑मानो॒ वनी॑यान्
prātaryajadhvamaśvinā hinota na sāyamasti devayā ajuṣṭam | utānyo asmadyajate vi cāvaḥ pūrvaḥpūrvo yajamāno vanīyān
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
प्रातःकाल यजन करो, अश्विनों को (आने के लिए) प्रेरित करो — सायंकाल इसका समय नहीं, वह देवों को चाहने वाले यजमान के लिए भी अप्रिय है। हमसे भिन्न कोई दूसरा भी यजन करता है (और आगे निकल जाता है); जो यजमान जितना पहले यजन करे, वह उतना ही अधिक पाता है।
टिप्पणी:Note: तीसरे पाद का 'वि च आवः' अस्पष्ट है और टीकाकारों में मतभेद है; यहाँ सबसे प्रचलित अर्थ ('दूसरा आगे निकल जाता है') दिया गया है। 'देवया' को नामरूप एकवचन (देवों को चाहने वाला) माना गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Sacrifice in the morning and urge the Ashvins on. The evening is not for the gods; it is unwelcome. Others besides us are sacrificing too, and day has broken: the earlier the sacrificer, the more he wins.
टिप्पणी:Note: 'vi cāvaḥ' is obscure. Here it is read as 'vy āvaḥ', 'it has dawned', which is the usual phrase for Ushas breaking forth. Others take it as 'and has won them over' or as a verb of helping. The line about evening and 'ajuṣṭam' (unwelcome) can also be construed in different ways. 'vanīyān' means 'the one who wins more' or 'the more favoured'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Worship at dawn and instigate the Asvins: nor is the worshipper at eve rejected. Besides ourselves another craves and worships: each first in worship is most highly favoured.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction