5.77.1
प्रा॒त॒र्यावा॑णा प्रथ॒मा य॑जध्वं पु॒रा गृध्रा॒दर॑रुषः पिबातः ।प्रा॒तर्हि य॒ज्ञम॒श्विना॑ द॒धाते॒ प्र शं॑सन्ति क॒वयः॑ पूर्व॒भाजः॑
prātaryāvāṇā prathamā yajadhvaṃ purā gṛdhrādararuṣaḥ pibātaḥ | prātarhi yajñamaśvinā dadhāte pra śaṃsanti kavayaḥ pūrvabhājaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
प्रातःकाल आने वाले उन दोनों (अश्विनों) का सबसे पहले यजन करो — वे लोभी और न देने वाले (कृपण) से पहले ही सोम पी लें। क्योंकि अश्विन प्रातःकाल ही यज्ञ को ग्रहण करते हैं, और पहला भाग पाने वाले कवि उनकी स्तुति करते हैं।
टिप्पणी:Note: 'गृध्र' और 'अररुष्' को यहाँ प्रायः एक ही लोभी-कृपण व्यक्ति के विशेषण माना जाता है; कुछ व्याख्याकार दोनों को अलग मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Sacrifice first to the two who come at dawn: they should drink before the greedy man who does not give. The Ashvins take up the sacrifice in the morning; the poets who take the first share praise them.
टिप्पणी:Note: 'gṛdhrād araruṣaḥ' is taken as 'before the greedy, ungenerous one', meaning a rival who does not offer. 'pūrvabhājaḥ' most likely means 'taking the first share', as the poets who offer first. Some read it as 'poets of old'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
First worship those who come at early morning: let the Twain drink before the giftless niggard. The Asvins claim the sacrifice at daybreak: the sages yielding the first share extol them.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction