अश्विनौ(5-9 गर्भस्राविण्युपनिषद्)

अश्वि॑ना॒वेह ग॑च्छतं॒ नास॑त्या॒ मा वि वे॑नतम् ।हं॒सावि॑व पतत॒मा सु॒ताँ उप॑

हे अश्विनौ, यहाँ आओ; हे नासत्यौ, मुँह न मोड़ो। दो हंसों की तरह उड़ते हुए निचोड़े हुए सोम के पास आओ।

Ashvins, come here; Nasatyas, do not turn away. Like a pair of geese, fly here to the pressed soma.

अश्वि॑ना हरि॒णावि॑व गौ॒रावि॒वानु॒ यव॑सम् ।हं॒सावि॑व पतत॒मा सु॒ताँ उप॑

हे अश्विनौ, जैसे दो मृग और जैसे दो गौर (जंगली सांड) चरागाह की ओर दौड़ते हैं, (वैसे ही आओ) — दो हंसों की तरह उड़ते हुए निचोड़े हुए सोम के पास आओ।

Ashvins, like a pair of antelopes, like a pair of wild buffalo heading for pasture, like a pair of geese, fly here to the pressed soma.

अश्वि॑ना वाजिनीवसू जु॒षेथां॑ य॒ज्ञमि॒ष्टये॑ ।हं॒सावि॑व पतत॒मा सु॒ताँ उप॑

हे अन्न-धन से सम्पन्न अश्विनौ, हमारी कामना पूरी करने के लिए इस यज्ञ को प्रसन्नता से स्वीकार करो। दो हंसों की तरह उड़ते हुए निचोड़े हुए सोम के पास आओ।

Ashvins, rich in prize-winning mares, take pleasure in the yajna so that our desire is fulfilled. Like a pair of geese, fly here to the pressed soma.

अत्रि॒र्यद्वा॑मव॒रोह॑न्नृ॒बीस॒मजो॑हवी॒न्नाध॑मानेव॒ योषा॑ ।श्ये॒नस्य॑ चि॒ज्जव॑सा॒ नूत॑ने॒नाग॑च्छतमश्विना॒ शंत॑मेन

जब अत्रि ऋबीस (तपते गड्ढे) में उतारा जा रहा था, तब उसने संकट में पड़ी स्त्री की तरह तुम दोनों को बार-बार पुकारा। हे अश्विनौ, तुम बाज जैसी तेज़, नयी और अत्यन्त सुखकर गति से आ पहुँचे।

When Atri, going down into the pit, called on you like a woman in distress, you came, Ashvins, with the fresh speed of a falcon, bringing the greatest help.

वि जि॑हीष्व वनस्पते॒ योनिः॒ सूष्य॑न्त्या इव ।श्रु॒तं मे॑ अश्विना॒ हवं॑ स॒प्तव॑ध्रिं च मुञ्चतम्

हे वनस्पति, जैसे प्रसव करती स्त्री का गर्भमार्ग खुलता है, वैसे ही तू खुल जा। हे अश्विनौ, मेरी पुकार सुनो और सप्तवध्रि को बन्धन से छुड़ाओ।

Open wide, tree, like the womb of a woman about to give birth. Ashvins, hear my call and set Saptavadhri free.

भी॒ताय॒ नाध॑मानाय॒ ऋष॑ये स॒प्तव॑ध्रये ।मा॒याभि॑रश्विना यु॒वं वृ॒क्षं सं च॒ वि चा॑चथः

हे अश्विनौ, डरे हुए और गिड़गिड़ाते ऋषि सप्तवध्रि के लिए तुम दोनों ने अपनी मायाओं से उस वृक्ष को (पहले) बन्द किया और (फिर) खोल दिया।

For the frightened, pleading seer Saptavadhri, you, Ashvins, by your magic powers, bent the tree shut and bent it open.

यथा॒ वातः॑ पुष्क॒रिणीं॑ समि॒ङ्गय॑ति स॒र्वतः॑ ।ए॒वा ते॒ गर्भ॑ एजतु नि॒रैतु॒ दश॑मास्यः

जैसे वायु कमलों से भरे तालाब को सब ओर से हिला देता है, वैसे ही तेरा गर्भ हिले; दस महीने का शिशु बाहर निकल आए।

As the wind stirs a lotus pond on every side, so let your unborn child stir. Let it come out, ten months old.

यथा॒ वातो॒ यथा॒ वनं॒ यथा॑ समु॒द्र एज॑ति ।ए॒वा त्वं द॑शमास्य स॒हावे॑हि ज॒रायु॑णा

जैसे वायु हिलता है, जैसे वन हिलता है, जैसे समुद्र हिलता है — वैसे ही, हे दस महीने के शिशु, तू जरायु (झिल्ली) के साथ बाहर आ जा।

As the wind, as the forest, as the sea moves, so you, ten-month child, come down together with the afterbirth.

दश॒ मासा॑ञ्छशया॒नः कु॑मा॒रो अधि॑ मा॒तरि॑ ।नि॒रैतु॑ जी॒वो अक्ष॑तो जी॒वो जीव॑न्त्या॒ अधि॑

दस महीने माता के भीतर सोया हुआ यह कुमार जीवित और बिना चोट खाए बाहर निकले — जीवित माता से जीवित शिशु।

The boy who has lain ten months within his mother: let him come out alive and unharmed, a living child from a living mother.